Tuesday, October 17, 2017

Фотодокументы: преступления против дикой природы/ Photographers against wildlife crime – in pictures

16-10-2017

Интернациональная команда фотографов объединила свои силы: запечатленные незабываемые кадры призваны пробудить сознательность и помочь сбору средств в борьбе против нелегальной торговли дикими животными.

Лисья акула (Alopias) в жаберных сетях (gill net), Калифорнийский залив (или Море Кортеса) у побережья Мексики. Ежегодно десятки миллионов акул гибнут в сетях – став жертвами прилова (by-catch; случайные морские животные, попадающие в сети в промышленном рыболовстве) или спроса на суп из акульих плавников.

Вид с воздуха на зачищенные под нелегальную вырубку лесные территории, регион Алтамира (Altamira), Бразильская Амазония.

Трижды в день этот наряженный в костюм орангутанг выходит на арену, сопровождая выступление клоунов в китайском цирке (Chimelong International Circus). Орангутанги острова Борнео относятся к вымирающим видам. Множество этих животных становятся жертвами торговцев-нелегалов: орангутангов отлавливают в дикой природе, продавая затем в качестве домашних живых игрушек. Немало животных в итоге оказываются участниками развлекательных шоу. Зрители зачастую не знают или не задумываются об условиях жизни этих животных: варварская дрессура, небрежное и жестокое обращение.

Фенек (Fennecus zerda), миниатюрная лисичка, обитающая в пустынях Северной Африки [внешне симпатичные человеку звери обречены служить ему в качестве живых игрушек – Е.К.] – жертва нелегальной торговли дикими животными. Этот трехмесячный лисёнок выставлен на продажу на рынке в южном Тунисе.

Непал, национальный парк (Nepal’s Chitwan national park). Этот слон проведет всю оставшуюся жизнь в цепях – наказание за то, что он убил пятерых погонщиков.

30 апреля 2016 года в национальном парке Найроби, Кения проведено крупнейшее в истории уничтожение контрабандной слоновой кости105 тонн.
[см. также статью]

Камерун. Осиротевший детеныш гориллы – жертва торговли бушмитом (мясом диких африканских животных; см. статьи). На рынке бушмита фотограф выменял дешевое колечко на малыша-гориллу, которого он отвез в заповедник на другом конце страны. Несколько месяцев спустя сирота-горилла умер.

Дымящиеся останки тропического леса в Амазонии – эту территорию расчищают под пастбища для скота. Штат Акри (Acre), Бразилия.

Лемуры-катта (кошачьи лемуры), которые находятся под угрозой вымирания, в клетке зоопарка Whenzou Zoo, пров. Чжэцзян (Китай). По оценкам специалистов в области охраны природы, осталось всего две тысячи особей этого вида в естественной среде обитания. Популяция вымирает вследствие утраты ареалов обитания, истребления охотниками и браконьерами.

Конфискованные ступни носорогов – двух взрослых животных (самца и самки) и одного детеныша. Сотрудники «Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США» (United States Fish and Wildlife Service) на складе в Колорадо хранят более 1,3 миллионов конфискованных предметов, подобных изображенным на фото.

Волонтер неправительственной организации Care for Wild Africa (Помощь дикой природе Африки) успокаивает детеныша носорога, после лечения его ран, нанесенных гиенами. Это носорожек-сирота – её мать убили браконьеры в национальном парке Крюгера (ЮАР). Малышке повезло чуть больше прочих носорогов-сирот – большинство детенышей, ставших свидетелями убийства их матерей, также оказываются жертвами браконьеров: они используют мачете, переламывая хребет детеныша, – чтобы тот не мог спастись бегством.
См. также о слонах

Центр по разведению орлов, Филиппины (Philippine Eagle Center). Кормление выращенного в неволе филиппинского орла. Уничтожение лестных массивов означает утрату ареалов обитания этих хищных птиц, – они находятся на грани вымирания. Некоторых выращенных в неволе орлов выпускают в дикую природу.

Тони Фитцджон (Tony Fitzjohn), специалист по охране природы, протеже защитника природы Джорджа Адамсона (George Adamson, 1906-1989, убит сомалийскими бандитами), с львицей Джипе (Jipe). В течение трех лет Тони Фитцджон растил её из львенка-сироты, впоследствии выпустив взрослую львицу в дикую природу. Львица Джипе успешно прижилась, растила детенышей в национальном парке Цаво (Tsavo, Kenya). Но вскоре после того, как было сделано это фото, львицу убили браконьеры.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также: 4000 трупиков панголинов


Friday, October 06, 2017

Не навреди ни одному живому существу/ Hurt No Living Thing

Не навреди ни одному живому существу:
Ни божьей коровке или бабочке,
Ни моли пыльнокрылой,
Ни весело поющему сверчку,
Ни кузнечику-попрыгунку,
Ни комарику танцующему, ни жучку-толстячку,
Ни безобидным ползающим червям.

- Кристина Рсосетти (1830-1894), английская поэтесса


Hurt No Living Thing

Hurt no living thing:
Ladybird, nor butterfly,
Nor moth with dusty wing,
Nor cricket chirping cheerily,
Nor grasshopper so light of leap,
Nor dancing gnat, nor beetle fat,
Nor harmless worms that creep.

- By Christina Georgina Rossetti (1830 – 1894), an English poet

via https://www.facebook.com/leapingbunny/

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Thursday, October 05, 2017

Против жестоких селфи с дикими животными/ Say NO to cruel wildlife selfies

Это – новый проект нашей кампании под названием «Дикие животные – не туристическое развлечение» (Wildlife Not Entertainers Campaign). (см. статью)

Животных Амазонии используют для того, чтобы туристы могли делать селфи для инстаграма и прочих соцсетей. Помогите нашей организации World Animal Protection (Всемирная защита животных) в борьбе против этого жестокого развлечения – участвуйте в нашей кампании Wildlife Selfie Code.

Удручающая ситуация с дикими животными Амазонии привлекла наше внимание в 2015 году. Вскоре мы начали работать в этом регионе – и проведенные нами расследования показали, что огромное число диких животных отлавливают – как правило, нелегально – во влажных джунглях Амазонии, чтобы затем жестоко эксплуатировать ради прибыли. Собственно, подобная эксплуатация диких животных происходит по всему латиноамериканскому региону.

Тропические леса Амазонии славятся своим биоразнообразием. И как следствие – растет число туристов, желающих запечатлеться на селфи с дикими животными Амазонии.

Спрос на эти селфи привел к использованию ради наживы ленивцев, кайманов, розовых (амазонских) речных дельфинов, анаконд и многих-многих других животных. Ленивец (млекопитающее Южной и Центр. Америки, живущее на деревьях и плохо приспособленное к ходьбе по земле), с его безобидной, медлительной натурой и симпатичной, словно всё время улыбающейся, мордочкой, сделался основной жертвой людей, стремящихся заработать на туристических селфи.

Беззащитных ленивцев отлавливают в дикой природе – снимая с верхушек деревьев; после чего животные принуждены жить в совершенно противоестественной для себя обстановке, среди крикливых и шумных туристов, постоянно передающих несчастных животных из рук в руки, делая «селфи».

Не участвуйте в подобных жестоких развлечениях.

Не делайте селфи, если для этого надо взять животное в руки, обездвижить его или подманить едой.
Можно фотографироваться с животным, если оно на свободе и на безопасном расстоянии.

Большинство туристов любят животных – и во время поездок в такие места, как леса Амазонии, им хочется запечатлеться с ленивцем или розовым дельфином, чтобы опубликовать фото на фейсбуке или в инстаграме.
Но если бы люди знали [задумывались] о тех мучениях, которым подвергаются дикие животные ради шанса сделать селфи – эти люди, наверное, отложили бы в сторону свои мобильники и фотоаппараты.
Из 34 миллиардов фотоснимков, опубликованных на инстаграме 700 миллионами пользователей, — десятки тысяч селфи с дикими животными. Это памятные снимки радостных моментов для людей, – а вот страдания и стресс животных обычно остаются за кадром.

Многие люди завидуют друзьям и знакомым, которые сфотографировались в обнимку с диким зверьком – к сожалению, это порождает цепную реакцию, и всё большее число людей стремится сделать такое же селфи.

Инстаграм, одна из крупнейших соц-платформ, обязан нести ответственность и помочь пресечь эксплуатацию и страдания животных. В настоящее время правила использования этой платформы не упоминают о правах животных или жестоком обращении с ними. Но вы можете помочь нам изменить ситуацию.

Мы ведем переговоры с представителями Инстаграм относительно зоозащитных политик. Вы можете подписать нашу петицию. Ваши голоса против жестокого туризма мы продемонстрируем руководству Инстаграм.

Жестокости не место в туристической индустрии. Наши голоса должны быть услышаны.

источники: Sign up to the Wildlife Selfie Code; 2

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, October 03, 2017

Брайан Мэй: «Я и моя любовь к миру животных»/ Brian May: Me and my animal passions

Британский музыкант Брайан Мэй окончил физико-математический факультет престижнейшего Имперского колледжа Лондона. Брайан уже почти подготовил диссертацию на соискание степени доктора философии [учёная степень, примерно соответствует степени кандидата наук; присваивается магистру как гуманитарных, так и естественных наук] по астрономическим исследованиям в инфракрасном диапазоне и имел две научные публикации по астрономии, когда успех Queen заставил его прервать научную карьеру.
Однако впоследствии он вернулся к исследовательской деятельности и завершил начатое, получив докторскую степень в Хертфордширском университете.
С 2008 по 2013 гг. занимал должность ректора Ливерпульского университета имени Джона Мурса.
В настоящее время Брайан Мэй продолжает музыкальную карьеру в группе Queen и научную работу в области теоретической физики и математики.

Брайан Мэй – вегетарианец. Активно защищает права животных.

В сентябре 2012 года был назначен вице-президентом благотворительного «Королевского общества по предотвращению жестокости к животным» (RSPCA, Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).

Брайан Мэй – основатель фонда Save Me («Спаси меня», по названию его песни для группы Queen), который занимается защитой животных от жестокого обращения. Особое внимание уделяется запретительным законам на проведение охоты с собаками на лисиц, зайцев, оленей и других животных (так называемый «кровавый спорт»), а также борьбе против истребления барсуков.

Основная забота фонда «Спаси меня» (Save Me) – гарантировать, чтобы Акт о проведении охоты (Hunting Act, 2004) и другие законы, защищающие животных, оставались в силе.

Почти всю жизнь Брайан Мэй голосовал за партию консерваторов. Однако позиция этой партии касательно политики проведения охоты и истребления животных заставила музыканта воздержаться и не голосовать за неё на всеобщих выборах 2010 года.

Если Акт о проведении охоты был бы отменен, травля зайцев стала бы легальной.
"Один из самых омерзительных изобретенных человеком видов спорта". - Брайан Мэй

В сентябре 2010 года в интервью для программы HARDtalk на канале Би-Би-Си Брайан Мэй заявил, что предпочел бы остаться в памяти людей благодаря своей работе в защиту животных, а не своими музыкальными или научными достижениям.

Б. Мэй – преданный сторонник таких организаций, как RSPCA, «Международный фонд защиты животных» (International Fund for Animal Welfare, IFAW), «Лига против кровавого спорта» (League Against Cruel Sports), британское отделение организации «Люди за этичное отношение к животным» (PETA UK), а также небольшой британской группы «Спасение диких животных» (Harper Asprey Wildlife Rescue).

В октябре 2010 года Брайан Мэй был удостоен награды Международного фонда защиты животных (IFAW) за вклад в дело защиты животных. Церемония награждения прошла в Палате лордов.

В марте 2012 года Б. Мэй участвовал в написании предисловия к целевому документу, опубликованному аналитическим центром Bow Group. Документ призывал правительство пересмотреть свои планы по истреблению тысяч барсуков в рамках борьбы с туберкулезом крупного рогатого скота [подробнее см. ниже], поскольку проведенные несколькими годами ранее пробы показали: эта мера не работает. Инициатором документа стал аналитик Bow Group Грэм Годвин-Пирсон (Graham Godwin-Pearson); свой вклад в его написание внесли ведущие специалисты-фтизиатры.

В 2013 году Брайан Мэй поддержал зоозащитную работу французского гитариста и композитора Жан-Пьера Данеля (Jean-Pierre Danel). Данель, также вегетарианец и друг зверей, организовал программу «Гитаристы в защиту животных» (Guitar Players for Animal Rights), средства от которой направлены в пользу организации PETA.

Я ни коим образом не допускаю мысли, что война закончена.
Еще долгое время люди будут цепляться за право безнаказанно издеваться над животными.
Но ведь и за право иметь рабов люди долго цеплялись.
Мы победим, за нами люди. И в этом победа.
- Брайан Мэй

В мае 2013 года Брайан Мэй при поддержке английского актера Брайана Блессида (Brian Blessed) и зоозащитных групп (включая RSPCA) основал «Команду Барсук» (Team Badger), «коалицию для борьбы против планируемого истребления барсуков». Были записаны ставшие популярными тематические песни и созданы анимационные фильмы.

В июне 2013 года к Брайану Мэю и его сторонникам присоединились прославленный натуралист сэр Дэвид Аттенборо (David Attenborough) и рок-гитарист Слэш (Slash) – совместно они записали еще один хит, посвященный барсукам ("Badger Swagger").

Брайан Мэй был одной из «звезд», поддерживавших на выборах парламентскую кандидатуру Кэролайн Лукас (Caroline Lucas) от «Партии зеленых». Мэй также поддерживал кандидатуру представителя консервативной партии, Генри Смита (Henry Smith), благодаря отношению последнего к проблемам благосостояния животных.

В июле 2015 года Б. Мэй подверг критике тогдашнего британского премьер-министра Дэвида Кэмерона за предоставление членам парламента свободного голоса по внесению изменений в закон о запрете охоты на лис в Англии и Уэльсе. В своем интервью в прямом эфире Мэй яростно критиковал организацию сторонников охоты Countryside Alliance, заклеймив их как «кучку лживых подонков» за их поддержку внесения изменений в закон. Голосование по вопросу было отложено правительством после вмешательства депутатов Вестминстерской Шотландской национальной партии, которые обязались голосовать за сохранение запрета в его нынешнем виде. Выступив перед участниками демонстрации против охоты за стенами парламента, Брайан Мэй подчеркнул, что «это был очень, очень важный день для нашей демократии», но добавил: «Мы еще не выиграли войну, нельзя останавливаться».

В сентябре 2015 года в честь Брайана Мэя биологи назвали новый вид равнокрылой стрекозы (любая из равнокрылых стрекоз подотряда Zygoptera), обнаруженный в Бразилии: Heteragrion brianmayi.

В июне 2017 года Б. Мэй поддерживал кандидатуру лидера лейбористской партии Джереми Корбина на всеобщих выборах 2017 года. Мэй через свою страничку на Twitter’е поделился статьей издания The Independent под заголовком: «Джереми Корбин называет охоту на лисиц варварством и обещает сохранять запрет на неё».

источник

* * *


see Facebook page: Save Me Trust

* * *
Брайан Мэй: «Пусть лучше меня помнят за работу по спасению животных»/

Июль 2012

Прославленный гитарист говорит, что его работа в защиту живой природы значит для него больше, чем запись музыкальный хитов.

Своё поместье в английском графстве Суррей Брайан Мэй превратил в заповедник.
Музыкант приобрел это поместье более 30 лет назад, когда группа Queen была в зените славы, и использовал его территорию для предоставления приюта раненным и осиротевшим зверям. Здесь животные могут оставаться столько, сколько нужно, чтобы окрепнуть, подрасти, выздороветь. Тогда их выпускают назад, в дикую природу.


В интервью изданию Sunday Times Б. Мэй рассказал:
«Когда меня не станет, люди, безусловно, будут помнить меня, прежде всего, как гитариста группы Queen. Но я бы хотел, чтобы меня запомнили благодаря моей работе ради позитивных изменений в нашем отношении к животным. Стиль моей жизни был, наверное, весьма бурным. А возможность наблюдать за живой природой в заповеднике возвращает мне ощущение безмятежности».

В настоящее время заповедник знаменитого гитариста опекает 36 ёжиков, семерых барсучат, а также двух серых неясытей (род птиц семейства совиных).

За работу своего фонда «Спаси меня» (Save Me) музыкант недавно получил награду «Международного фонда защиты животных» (IFAW).

Гитарист легендарной группы добавил:
«Конечно, Queen – громадная часть моей жизни. Но у меня есть и другие интересы. Многим известно об астрофизике [Б. Мэй имеет научную степень по астрофизике], но я также очень люблю садоводство. И всегда со страстью занимаюсь защитой великолепной британской дикой природы».

Мэй, который недавно обсуждал возможность возвращения покойного Фредди Меркьюри на сцену в качестве «оптической иллюзии», добавил:
«Фредди тоже обожал животных. А своих кошек он любил больше всего на свете».
На фото в центре: Фредди Мэркьюри с котом Оскаром и кошкой Тиффани

* * *
Июль 2012

Помимо музыкальных талантов Брайан Мэй имеет другие достижения.

В одном из разделов своего официального вебсайта Брайан Мэй пишет о своей глубочайшей обеспокоенности в связи с состоянием дикой природы и окружающей среды на планете.

В марте 2012 года Мэй выступил на южно-африканской радиостанции, рассказывая о своей позиции касательно прав и защиты животных, а также рекламируя свое участие в мероприятии Pride of Cape Town (Гордость Кейптауна), организованном фондом «Рожденные свободными» (Born Free foundation).

В этом интервью музыкант подчеркнул:
«Наверное, моя величайшая страсть - стремление изменить мир к лучшему для всех живых существ. [...] Моим спасением остается музыка... Признаться, на самом деле не такое уж великое удовольствие – заниматься различными проектами по защите животных. Многие из нас мечтали бы, чтобы этих проблем не было, чтобы чем-то подобным вовсе не надо было бы заниматься... Жизнь каждого животного имеет значение – точно так же, как и жизнь отдельного человека».


На фото: Брайан Мэй и Вирджиния Маккенна, британская актриса; со-основатель и член правления Фонда Рожденные свободными (Born Free)

Цель мероприятия Pride of Cape Town – сбор средств, которые позволили бы фонду Born Free продолжать работу по спасению африканских львов.

В соответствующем пресс-релизе Брайан Мэй сказал: «Организуя этот замечательный творческий вечер, мы надеемся не только вдохновить общественность, – но также привлечь внимание корпоративного сектора, ради сбора средств для сохранения видов животных в Африке, которые в настоящее время сталкиваются с серьезными угрозами».

источник: Brian May King of His Wildlife Refuge

* * *
Брайан Мэй – чемпион! PETA UK назвала музыканта «Человеком года» /

Талантов у него масса – от музыки до астрофизики. Но в этом [2012-м] году Брайан Мэй привлек особое внимание активной борьбой против планов британского правительства истребить десятки тысяч барсуков.

Брайан Мэй выступал по телевидению и радио, в газетах и соц-сетях в качестве участника «Команды Барсук» (“Team Badger”) – коалиции единомышленников и противников варварского истребления животных. «Барсуки – прекрасные, разумные и чувствующие создания», – говорит музыкант.

Его самоотверженность и последовательность привлекла внимание британского отделения организации «Люди за этичное отношение к животным» (PETA UK) и принесла музыканту звание «Человек года».
В прежние годы его удостаивались сэр Роджер Мур (Sir Roger Moore), Памела Андерсон (Pamela Anderson) и Моррисси (Morrissey).

Активная защита барсуков – лишь один из самых свежих примеров безмерной доброты и любви Брайана к животному миру.
Его зоозащитная группа Save Me борется против различный кровавых развлечений, например, охоты на лис. А созданный музыкантом заповедник стал прибежищем и лечебницей для диких животных.

Мы знаем, что такая преданность делу защиты животных станет вдохновением и призывом к действиям для множества добросердечных людей всего мира.
Брайан, поздравляем! Так держать!

* * *
Брайан Мэй: «Я и моя любовь к миру животных»/ Brian May: Me and my animal passions

сентябрь 2012

Источник, отрывки
В квадратных скобках – пояснения автора блога/переводчика

[для справки: Истребление барсуков в Великобритании разрешается при наличии лицензии, на определенных территориях и в определенное время – как мера по снижению численности этих животных, в надежде на то, что это поможет контролировать распространение бычьего туберкулеза (bovine tuberculosis; туберкулез крупного рогатого скота).
Для здоровья людей этот вид туберкулеза не представляет опасности, риск заболевания невелик. Болезнь опасна для сельскохозяйственных животных – свиней, коз, овец, лам и прочих, а также для некоторых видов диких животных, включая барсуков и оленей.
Некоторые люди считают, что истребление барсуков помогает предотвращать распространение заболевания. - источник

В декабре 2016 года было уничтожено более 10 тысяч барсуков. (статья)]

"Нет никаких оснований считать, что убийство барсуков имеет хоть малейшее позитивное влияние на борьбу с этим заболеванием". - Брайан Мэй

Брайан Мэй – один из лучших гитаристов мира, автор знаменитых хитов группы Queen. Но он стремится остаться в памяти людей не этим, – а защитой барсуков.

Когда группа Queen выступала на церемонии закрытия Олимпийских игр [2012 года в Лондоне] Брайан Мэй вызвал недовольство значительной части зрителей. Проблема была в его одеянии: всё было вполне традиционно, черные брюки, длиннополый сюртук, – но на одном рукаве было нашито изображение морды лисицы, а на другом – барсука.

«Он превращает Олимпиаду в политику!» - поднялся крик со стороны тех, кто усмотрел в костюме музыканта намек на его недавнюю кампанию против неминуемого одобрения правительством «пробного истребления» барсуков в графствах Глостершир и Сомерсет.

Это правда, Мэй выполняет определенную миссию:
«Все имеющиеся в наличии научные доказательства указывают на то, что истребление, вероятнее всего, результатов не даст. Это не спасет ни одну корову. Здесь много непроверенного; экстраполяция научных данных [метод научного исследования, состоящий в распространении выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую его часть] – игра очень опасная. Если вы поговорите с любым экспертом по проблеме туберкулеза и коров в Британии (кроме работающих на Департамент по вопросам окружающей среды, пищевой промышленности и сельского хозяйства /Defra, Department for Environment, Food and Rural Affairs), вам ответят то же самое все, включая лорда Кребса. [Джон Ричард Кребс (John Richard Krebs, Baron Krebs) – английский зоолог, в настоящее время возглавляет Британскую научную ассоциацию (British Science Association)].

Кребс говорит, что истребление барсуков – идиотская затея, этого делать нельзя; нужна вакцинация. Так что я не одинок; я не какой-то бунтарь-хиппи».

Брайан Мэй буквально круглые сутки участвует в кампании по защите барсуков; встречается с учеными, переписывается с активистами, дает интервью, обновляет свой вебсайт. Он говорит, что его друзья, в большинстве своем, поддерживают его работу. А вот жена (Anita Dobson), хоть и помогает ему, но «иногда спрашивается меня – нужно ли на самом деле тратить так много времени на кампанию».

Пока мы разговариваем, Брайан Мэй вдруг обращает внимание на кого-то за моей спиной. «Извините меня. Что-то случилось, Анна?»
Это Анна Браммер (Anne Brummer) из центра по спасению диких животных (Harper Asprey Wildlife Rescue Centre) в Суррее, где за последние 25 лет получили помощь тысячи диких животных – многие из которых были выпущены на территорию поместья Брайана Мэя.

Мэй продолжает: «Я не в самом комфортном положении, меня это убивает! Да-да! Рок-звезды не должны иметь что-либо общее с фермерством. Но, извините – пришло время проснуться. Сельское хозяйство, как любая другая промышленность, включая область моей профессиональной деятельности, должна открыться для перемен – иначе она умирает...
[И] если ценой стакана молока или куска сыра у меня на столе становится гибель тысяч барсуков, то я не хочу ни молока, ни сыра. Я люблю молоко и сыр, но в тот день, когда начнется истребление барсуков правительством, – я буду пить только молоко с гуманных ферм».

А когда и как зародилась эта пылкая любовь к животным?
«Это всё из детства, но подкреплялось и той жизнью, которую я вел. Я астроном».

Даже во время гастролей по миру с Queen, Мэй продолжал работать с академическими журналами. В его честь назван астероид. Он провел месяцы, преследуя затмения – из Мексики в Монголию.

«Тысячу лет во всем мире верили системе Птолемея, согласно которой Земля находится в центре Вселенной. Оказалось, что это не так. Однако уверенность в том, что мы, люди, являемся центром мироздания и творения, всё еще сохраняется. Но где подтверждение того, что мы на самом деле являемся центром эволюции? Нет никаких доказательств. Так почему мы используем эту идею для оправдания нашего чрезвычайно пагубного поведения?
[…] Через тысячу лет меня всё равно никто не будет помнить. Но я хотел бы покинуть эту Землю, зная, что я сделал всё возможное, чтобы она стала лучше, достойнее, сострадательнее».

[о нынешней зоозащитной кампании] «Люди говорят: и тебе это нравится? Нет. Я люблю мою музыку. Люблю искусство. И у меня в этой области что-то получается. [В 2011 году издание Rolling Stone поместило Брайана Мэя на 26-е место в сотне лучших гитаристов всех времен]. Я бы хотел заниматься музыкой – и мне необходимо для этого время. Если в моей жизни нет музыки – я теряю самого себя».

Во время приступа депрессии Мэй находился в клинике в Аризоне. [Музыкант пытался совершить самоубийство после смерти Фредди Мэркьюри в 1991 году. Примерно в это же время умер отец Мэя, и в последующие затем месяцы музыкант пребывал в депрессии, «не хотел больше жить»]
«Меня спрашивают: ваша религия, кем вы себя считаете, в духовном смысле? Я отвечаю: не знаю. А они мне: нам нужно, чтобы ваша духовность стала центром, основой вашего выздоровления.
Какое-то время я был на грани краха. А потом нужное ощущение пришло ко мне во время созерцания звёздного неба.
Есть такая отличная вещь, как Молитва о безмятежности. Её используют во всех клиниках. Там говорится “Бог”, но можно сказать “Высшие силы”: Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить. И дай мне мудрость отличить одно от другого».
Мэй произносит это наставление так, будто оно не вышито крестиком и не висит в рамочке на каждой стене по всему миру.
«Для меня эти слова оказались невероятной поддержкой, и я всегда их вспоминаю. Эти слова фокусируют твое внимание на тех вещах, которые ты в силах изменить».

Подбор материалов и перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, September 25, 2017

Вырубка лесов в Австралии = гибель диких животных и птиц/ Land-clearing in Australia kills iconic native animals


Уникальных животных Австралии счищают с лица земли бульдозерами...


Коала, поссумов, сумчатых летяг, различные виды птиц, крапчатых сумчатых куниц - сжигают, перемалывают живьем; животные гибнут от стресса...

[К сожалению, нехватка навыков борьбы за выживание у коал привела к тому, что эти зверьки оказались абсолютно неприспособленными к встрече с современными опасностями. Вместо того, чтобы убегать или защищаться, в стрессовой ситуации коала обычно цепенеет, погружаясь в состояние шока. - см. статью]

...когда их дом равняют с землёй.
По оценкам специалистов из Всемирного фонда дикой природы (WWF) и британского Королевского общества по предотвращению жестокости к животным (RSPCA, Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals), 34 миллиона местных австралийских животных...


гибнет каждый год в одном только штате Квинсленд. 90% земель расчищают под пастбища для скота.

Так что при производстве "говядины" страдают не только коровы.

источник - Animals Australia FB

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

* * *
Industrial-scale cattle grazing is responsible for 90% of this devastation...
Every year, in QLD alone, tens of millions of terrified native animals are ground up by bulldozers and burned alive as their homes are razed to the ground, and swathes of Aussie bushland are replaced by 'beef' 😫

As a nation, we cherish our iconic animals, and want them and their habitats to be protected... Pressure is mounting on governments to curb land-clearing in Australia, and while legislative change never happens as quickly as we would like, we all have the power to help -- right NOW.

It's as simple as what we choose to eat.
Join 1 in 3 Aussies who are reducing their meat consumption (and their environmental footprint) by ordering your FREE kit today 🌳🐨👉 www.WhyVeg.com/kit

Sunday, September 24, 2017

Кормление игуан/ Iguana Park in Guayaquil, Ecuador

Женщина кормит игуан в парке им. Симона Боливара, Гуаякиль, Эквадор.

Игуан здесь не обижают, они свободно разгуливают по парку, благополучно сосуществуя с прочими животными, включая белок и голубей.
На территории парка установлены таблички, предупреждающие посетителей: животных не кормить. Но на уличных лотках можно купить манго, – чтобы угостить игуан.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, September 20, 2017

Поможем остановить тесты на животных/ L’Oréal: It's time to #BeCrueltyFree

источник: Help ban cosmetic testing on animals – because they're worth it.

Мучения есть мучения, каким бы маленьким ты ни был.

Лидер мирового рынка, косметическая компания L’Oréal заявляет, что она «больше не тестирует компоненты своих товаров на животных, и к этому правилу не допускаются никакие исключения».

Тогда почему L’Oréal продолжает продавать свои товары в Китай – где тестирование на животных и сейчас является стандартным требованием для косметической продукции? И почему представители компании L’Oréal не способствуют усилиям по установлению законов, которые обеспечат полный запрет на проведение опытов на животных?

Настало время для представителей компании L’Oréal решиться и поддержать кампанию Международгого гуманного сообщества (Humane Society International) и Гуманного сообщества США (Humane Society of the United States) #BeCrueltyFree.

Совместными усилиями мы можем принести реальные изменения в жизнь животных – работая ради принятия суровых законов, которые сделают нелегальным тестирование на животных косметических товаров и их компонентов, а также получение прибыли от торговли косметической продукции, тестированной на животных.

Подпишите наше обращение к Жан-Полю Агону (Jean-Paul Agon), генеральному директору и председателю L’Oréal.

Поможем остановить тесты на животных – потому что они этого заслуживают!

Я уверен(а), что что жизнь животного драгоценнее любого косметического товара.  

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, September 18, 2017

Мусорный сёрфер/ Sewage surfer

Это крошечный морской конёк на рифе у острова Сумбава (Sumbawa Island), Индонезия. Когда на поверхности моря поднялся ветер, морской конёк воспользовался подвернувшимся подобием устойчивого плота: затопленной пластиковой ватной палочкой. - источник


BBC News связались через фэйсбук-страничку с фотографом дикой природы Джастином Хофманом (Justin Hofman), автором этого ставшего популярным в сети снимка:

«Сначала я обрадовался возможности заснять этого симпатичного морского конька. Но постепенно, с изменением течения, через риф начали дрейфовать морские водоросли и мусор – пластик, обломки, сточный сор. Белые размытые пятна на фоне – это пластиковые пакеты. Я понял, что это важная сцена, которую необходимо задокументировать. Зрелище было обескураживающее, отталкивающее и грустное. Но я должен был это снять».

Друзья фотографа, поздравляя его с наградой на страничке ФБ, прокомментировали:
«Этот снимок – наилучшая иллюстрация того состояния, в котором сейчас находится мир природы».

Перевод - Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Friday, September 15, 2017

Животное напомнит вам, что значит быть человеком/ Animal will remind you what it is to be a human being

оригинал статьи: Sometimes You Need a Dog to Remind You What It Is to Be Human
перевод текста с сокращениями

Автор - Скотт Плейт (Scott Plate)

Моя мачеха скончалась 1 августа 2012 года, а в октябре мой отец, которому незадолго до этого исполнилось 84 года, заявил, что хочет снова жениться.
«Может, не будешь принимать скоропалительных решений? Тебе надо прийти в себя...» - заметил я.
«Черт возьми, Скотти, мне одиноко!»
Я сказал: «А может, лучше собаку заведешь?» (Отец уже поговаривал об этом).
«Что ты, — сказал он, — это большая ответственность!» Очевидно, привести в дом жену ему казалось проще, чем завести собаку.
Мы отложили этот вопрос до лучших времен.

Мой следующий визит пришелся на Рождество. Отец остался холостяком, хотя явно не по своей вине — его электронная почта была забита письмами с сайтов знакомств от искательниц старичков с деньгами. Я начал беспокоиться за него. Мы еще раз обсудили идею с собакой, и он, наконец, согласился. Как ни странно, оказалось, что он знает дорогу до ближайшего собачьего приюта (Marion County Animal Shelter).

Свернув с шоссе на проселочную дорогу, кое-где присыпанную гравием, мы подъехали к белому деревянному строению.
Было воскресенье, 30 декабря 2012 года, половина пятого пополудни. В пять часов приют закрывался.
Мы вошли внутрь и спросили: «Можно нам взглянуть на собак?»
«Этого добра у нас хватает. Они на заднем дворе», — сказала женщина за стойкой администратора и посмотрела на часы.
Мы вышли во двор.
Во Флориде тепло, поэтому собак можно держать в вольерах на улице круглый год.

На полу первой клетки лежал тощий пес, помесь бассет-хаунда и бигля. Он внимательно посмотрел на нас человечьим взглядом, но не встал, а только вяло помахал хвостом. Он жил в приюте уже три месяца; по правилам два месяца назад его должны были усыпить, но у персонала рука не поднялась.
В следующих двадцати клетках сидели питбули, по десять с каждой стороны, молодые, мускулистые и энергичные. Прекрасные собаки, но явно не для 84-летнего старика, стоявшего на ногах не слишком твердо. «Я уже выбрал», — сказал отец, немного запыхавшись. Мы вернулись к клетке с бассет-биглем. На ней висела табличка: Форд.

«Форд? Что за дурацкое имя для собаки!» — возмутился отец. Проверяя свой выбор, он еще раз прошелся вдоль вольеров. Питбули выпендривались перед ним изо всех сил. Мне нравились их широкие лбы. Форд между тем лежал неподвижно, не спуская с нас своих человеческих глаз. Когда мы подходили ближе, его хвост начинал помахивать чуть быстрее. Он был сдержан, как настоящий ветеран. Мы вошли в контору и сказали женщине за стойкой, что берем его. Было без четверти пять. Открылась боковая дверь, и другой сотрудник вывел оттуда Форда с бесплатным ярко-синим ошейником и на поводке с узором из косточек и надписью «Меня усыновили
«По закону я обязана вас предупредить, что у него выявлен паразит дирофилярия», — сказала нам администратор. И еще небось целый букет всякой заразы, подумал я, глядя на впалые бока и выпирающие под трехцветной шерстью ребра. Лечение будет долгим, дорогим и не факт, что собака вообще выживет, сказала администраторша и сделала паузу, глядя на нас поверх очков. Явно ждала, что мы пойдем на попятную. Отец спросил, у кого пес жил раньше и как оказался в приюте. Его нашли на улице; он был тощий и грязный, но вел себя дружелюбно. В холку был вшит микрочип, по которому удалось разыскать прежних хозяев. Собаке было четыре года, и она была им не нужна.
«Надо дать парню шанс», — сказал отец.

Когда мы привезли его домой, пёс немедленно выбежал на террасу и помочился, после чего залез в кресло и уставился на меня. Было видно, что он чувствует себя как дома.
Пришлось вытереть лужу, нацепить на него поводок и вывести на улицу. Во время прогулки стало ясно, что собака никогда не ходила на поводке. Он не пытался вырваться, но был совершенно неуправляем, сновал туда и сюда зигзагами, как бабочка над ромашковым полем.
Я представил себе, как вокруг слабеющих ног отца обматывается поводок, как он обрушивается на мостовую, и решил задержаться. Надо было убедиться, что они привыкли друг к другу и что отец физически способен управляться с собакой.
На следующее утро ветеринар подтвердил диагноз «дирофиляриоз» и вдобавок нашел у пса глистов. На одной из передних лап обнаружился глубокий порез, а еще — серьезный недостаток веса.
Но взгляд его оставался прежним.

Выяснилось, что пища его не интересует, зато запахи просто завораживают. Когда мы в первый раз оставили его дома одного, то по возвращении обнаружили, что пёс разбросал содержимое кухонного ведра по комнатам. Почему нельзя было поесть прямо из ведра или рядом? Зачем разбрасывать все это по дому?
Разглядывая следы его бурной и разрушительной деятельности, я попытался влезть в его шкуру. За всем этим скрывался глубокий смысл. Мне стало ясно, как он подцепил всех этих паразитов, пока жил на улице. Помойные баки, свалки и собачьи кучки — для него все это было так же прекрасно, как для нас закат солнышка. Запахи кружили ему голову, он просто лопался от восторга. Как он мог прятать такие сокровища? Ими надо было поделиться, разложить так, чтобы весь мир ими любовался!
Пёс оказался жизнелюбом и эпикурейцем. На прогулке он наслаждался каждым помоечным трофеем, каждой травинкой. Его умение быть счастливым каждую секунду меня утешало и уравновешивало. А еще к нему было очень приятно прикасаться.

Я вернулся домой в Огайо, уповая на лучшее. Через неделю в десятом часу вечера зазвонил телефон. Это был отец. Он рассказал, что во время прогулки с собакой потерял равновесие и упал. Как он ни старался, подняться на ноги не получалось. На ободранных негнущихся коленях он дополз до края тротуара и сел. Был уже темно, до дома — рукой подать. Все это время Форд смотрел, как он пытается встать, потом ползет. Когда отец сел у обочины, пес подошел и сел рядом. Так они и сидели, пока проезжающий мимо водитель не разглядел блеснувшие в свете фар глаза Форда. Он помог отцу встать и добраться до дома, а потом уехал. «Пап, ты в порядке?» — спросил я. «В полном, только гордость задета, — ответил он, потом помолчал. — Представляешь, пёс не отходил от меня ни на шаг».

Они официально стали друзьями. Следующие полгода отец ежедневно запихивал псу таблетки, которые наконец убили паразитов. Он возил его на очень болезненные и дорогостоящие уколы. Мазями залечил порез на пёсьей лапе. Отец помог ему выучить, где кончается своя территория и начинается чужая. Он вернул псу интерес к нормальной пище. И дал ему новое имя — Шеймус. Так звали нашего первого пса, когда я был маленьким. Это была великая честь. Они поверили друг другу. «Ты не представляешь, как его все здесь обожают!» — ворковал отец по телефону. Шеймус добыл самое большое сокровище, какое может быть у старика: внимание окружающих. Отец за свою долгую жизнь похоронил двух жен и своего первенца. Теперь он снова был в ответе за живое существо, которое ему удалось спасти.
Шеймус не умер. Зато через шесть месяцев чуть не умер мой отец.

Пёс шел на поправку; отец же, напротив, стал все чаще терять равновесие и падать. Однажды утром мне позвонила соседка, после того как нашла его лежащим на полу гаража. «Не мне, конечно, говорить вам, что делать. Я посторонний человек. Но…» Я понимал, что она хочет сказать: отец больше не может жить один. Я взял билет на самолет. На следующее утро отец готовил завтрак на кухне и упал, изо рта хлынула кровь. Его госпитализировали и поставили перед выбором: или кардиостимулятор, или хоспис. Он выбрал кардиостимулятор. Месяц пролетел как в бреду. Пока отец лежал в реабилитационной клинике, я паковал его вещи и показывал дом покупателям — с большим трудом, но мне удалось уговорить отца переехать поближе. Я нашел дом престарелых, куда разрешали поселиться вместе с Шеймусом, покуда отец в силах ухаживать за псом сам.
Однако шло время, и становилось ясно, что отцу гулять с собакой трудно. Шеймус, похоже, смекнул, как обстоят дела, и быстро сделался всеобщим любимцем в нынешнем месте проживания отца. Постояльцы и персонал наперебой ухаживали за пёсиком. Во время моих побывок пёс узнавал меня еще с порога и ковылял навстречу, виляя всем телом, словно морской котик, а подойдя поближе, заваливался на спинку и подставлял пузо.
Во время этих визитов он впервые начал разговаривать со мной. Его голос оказался низким и хрипловатым, а тон — обеспокоенным. Я внимательно слушал и иногда отвечал ему. Он смотрел мне в глаза, желая убедиться, что я не насмешничаю. Собаке явно надо было выговориться. Он рассказывал мне о своей жизни и об отце.

Прошло еще несколько месяцев, и силы отца начали убывать, а разум мутиться. Шеймус почувствовал, что скоро снова может сделаться бесхозным. Он высказывался все чаще и громче. Наконец мне позвонила директор дома престарелых. «Извините, Скотт, — сказала она. — Я и так нарушила ради вас все возможные правила. Мне поступают жалобы каждые двадцать минут».
Я приехал его забрать, и персонал выстроился для прощания, утирая слезы. «Бери его с собой, когда будешь приезжать. Учти, я знаю, где ты работаешь», — заявила администраторша Ирэн, суровая женщина. «Обещаю», — сказал я. И Шеймус переехал в наш дом.

Отец умер девять месяцев спустя, в декабре 2014 года. В то утро я взял Шеймуса с собой, чтобы он попрощался со своим другом, пока мы ждем похоронного агента. Виляя хвостом, Шеймус подошел к кровати с телом отца. Он стоял и смотрел, хвост вилял все реже и реже, пока совсем не остановился. Он обернулся и взглянул на меня, а потом лег возле кровати.

Прошло два года. Шеймус занимает в нашей жизни главное место. Он принес мне много счастья. К нему по-прежнему очень приятно прикасаться. Обе наши кошки смирились. Шеймус теперь определяет ритм каждого нашего дня. Когда мы строим планы, то его интересы на первом месте. И это справедливо, ведь для него на первом месте наши интересы.
Сейчас мы с ним в Аризоне, Шеймус нежится на солнышке, в теплой пыли. Он крепко спит, но его нос чутко ловит все запахи.

Животное напомнит вам, что значит быть человеком.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...