street art на тему экологии и животных

Я не верю в глобальное потепление

***

Рожденные жить в дикой природе

***

Жестокость к животным - повсюду.

***

Пошли вы! Ешьте себя!

***

***

Звери в зоопарке

***

источник; еще плакаты

как устроено современное браконьерство на Камчатке/ Illegal fishing - via esquire

Член экипажа береговой охраны, патрулирующего российскую границу на Камчатке, анонимно рассказал Esquire, как устроено современное браконьерство. И почему оно выгодно всем.

Камчатка — лучшее рыбное место на планете. У нас есть все шесть видов лосося, который водится в Тихом океане, и камчатский краб, конечно же, королевский краб. С 2008 по 2013 год его промышленный вылов был запрещен: так получилось, что наука (с большой коррупционной составляющей) долгое время давала неправильные сведения, будто краба много и его можно ловить сколько угодно. Пока вдруг не оказалось, что он практически вымер. Вот и восстанавливали его популяцию, выдавали разрешения только на научный отлов.

Но браконьеров это не останавливает. Они ходят по морю, 20 миль подряд сбрасывают в воду краболовки — такие здоровые конусообразные клетки размером с купе в поезде, куда влезает по несколько десятков крабов. Внутри треска или селедка в качестве приманки, краб заползает, а выбраться не может. Масштабы ловли бывают огромные — как-то задержали судно с пятью тоннами краба. Мы — как полиция на воде: на корабельных башнях установлены пулеметы, у нас есть вертолеты, и мы топим и стреляем.

Береговая охрана входит в пограничную службу ФСБ, но сам я не профессиональный чекист, вообще-то я моряк. В нашу задачу входит охрана государственной границы и государственных ресурсов: следим за территориальными водами — это 12 миль от суши, и за экономической зоной — это 200 миль. За ней начинаются нейтральные воды, открытое море и линия Шеварднадзе-Бейкера, граница между нами и американцами. Это ничьи воды, мы не имеем права туда заходить, там никому нельзя вести экономическую деятельность, добывать нефть или ловить рыбу, хотя и рыбы там почему-то нет. В 12-мильной зоне в основном водятся палтус и камбала, а в экономической — минтай и крупная, накормленная треска. Помимо охраны границы мы еще ловим браконьеров и занимаемся спасением на море. Раньше за охрану рыбных запасов отвечал Комитет по рыболовству, но в 1998 году эти полномочия передали ФСБ: все от нищеты объединили — денег не было, людей увольняли, корабли простаивали.

Мы не занимаемся бытовым браконьерством, когда вышел мужик в море и бросил динамит — это полиция контролирует. У береговой охраны преступники покрупнее, и ловим мы за рейс с десяток экипажей, а иногда и по сорок выходит. Почему люди идут в браконьеры? Потому что рыбачить в экономической зоне могут только те, кто получил разрешение от Росрыболовства, а получить его крайне сложно. Надо иметь флот, отвечающий разным требованиям, и выполнять квоты минимум на 50%: дадут тебе 5-6 тысяч тонн минтая, а еще горбуши, нерки и лосося на 5-7 тысяч — и все это надо освоить, иначе в следующем году квоту не дадут и выставят на аукцион. А желающих очень и очень много. В этой отрасли отдача очень быстрая: человек со средненьким рыбоперерабатывающим заводом и с квотой на вылов тихоокеанского лосося или горбуши может за два-три месяца, пока идет лососевая путина, заработать 3-4 миллиона долларов.

Незаконным промыслом занимаются криминальные группировки. Но мы имеем дело не с бандитами, которые в дорогих костюмах сидят и воруют из государственного бюджета, а скорее с гастарбайтерами — люди там, как правило, не агрессивные и без оружия. Экипажи состоят из 17-20 человек, в них сборная солянка: малазийцы, много филиппинцев, багамцы, русские, украинцы, грузины. Китайцев разве что нет — в Китае очень серьезное наказание за браконьерство, вплоть до смертной казни. Они плавают на незарегистрированных суднах, старых японских шхунах 30-40 лет, купленных где-то на свалке в Южной Корее, Филиппинах, Малайзии или Таиланде. Шхуны 30 метров в длину, 150-200 тонн водоизмещения, с закрашенными опознавательными знаками, неприметные, серовато-белого цвета, без флагов и всякой маркировки.

Когда мы в рейсе, каждые два часа со спутника поступает информация, где и какие судна находятся. Видим судно, делаем запрос, получаем ответ — все в порядке. А если судно на запрос не отвечает или его в этом районе не должно быть, мы скидываем с борта смотровые группы на скоростных катерах и плывем разбираться. Подплываем к судну и по громкоговорителю спрашиваем по-русски и по-английски: вы кто вообще такие? Браконьеры, конечно же, не вооружены. Если у них, не дай бог, еще и оружие есть, то будут нарушены вообще все международные конвенции и правила, и мы будем их топить без разговоров. На гражданском борту не должно быть никакого оружия, даже для самообороны, оттого, кстати, все эти проблемы с пиратами в Нигерии и Сомали были. Наша группа поднимается на борт и проверяет судовую документацию, забирает у капитана судовой журнал — главный документ, где фиксируются даты посещения портов, скорость, курс, сила ветра, список команды и все события, произошедшие за время рейса. Само судно мы пробиваем по базе: тип, номер, регистрационные данные — существуют ведь судна-двойники, работающие под одинаковыми названиями. Смотришь по документам, а он вообще должен в Гонконге находиться. Ну и все — ведем их в порт Петропавловска-Камчатского. Корабль либо добровольно плывет, либо на буксире: поднимаемся на мостик, отстраняем капитана от управления, ставим человека возле радиостанции.

Командир всякого патрульного судна выступает в роли дознавателя: он должен организовать работу по сбору доказательств, формированию уголовного дела и прочее. Пока мы плывем в порт, составляется протокол осмотра, проводим допрос, делаем видео- и фотосъемку. В порту нас встречают оперативники из ФСБ и забирают людей и дело. Пойманная браконьерами рыба сдается государству, все отходит Росимуществу. Рыбу замораживают по специальной быстрой технологии при температуре −18°С, чтобы влага внутри не успела преобразоваться в кристаллы и порвать мышечную ткань — такая заморозка называется шоковой, благодаря ей забитая рыба не портится и может пролежать в холодильных шкафах до девяти месяцев.
Суд, как правило, рассматривает дело быстро, в течение десяти дней, а после Росимущество выставляет рыбу на аукцион, публикует объявления в газетах и продает ее дешевле, чем легальный улов.

Закономерно: коррупция в этом деле страшная. Глав Росимущества по Камчатскому краю меняют регулярно. Не зря ходит легенда, будто еще Петр I говорил: торговля рыбой — дело исконно воровское, и дабы неповадно было, каждый год надо по одному вешать. А в советское время было знаменитое «рыбное дело», когда в 1970-е вскрыли разветвленную криминальную структуру, которая занималась контрабандой черной икры, и расстреляли замминистра рыбного хозяйства СССР Владимира Рытова. С рыбой действительно такое дело, что не украсть невозможно — деньги сами в руки идут, система создана так, что все подводит под воровство. Но я стараюсь не думать о том, что волей-неволей становлюсь участником этой схемы.

источник

«Мир в наших руках»/The World in Our Hands - photo by Hilary O'Leary

Фотографии обладают неукротимой силой воздействия на людей. Зрительные образы вызывают сильные эмоции, заставляют восхищаться и благоговеть перед миром природы. И конечно, напоминают о необходимости его защиты и сохранения.

«Мир в наших руках». Это фото – победитель конкурса фотографий в категории «Охрана природы».
Фотограф – Хилари О'Лири (Hilary O'Leary)

Этого детеныша носорога нашли отбившимся от стада, полностью обезвоженным. Малыша поместили в реабилитационный центр заповедника Малилангве (Malilangwe Wildlife Reserve) в Зимбабве. Здесь отряд скаутов-борцов с браконьерами будет охранять маленького носорога, пока он не подрастет.
Истребление носорогов ради их рогов браконьерами привело этот вид африканских животных на грань исчезновения. (cм. Печальный рекорд по числу убитых браконьерами носорогов).
Хилари О'Лири, сделавшая этот снимок, подчеркивает: «Мы еще можем спасти этих животных, но время на исходе, тогда как ответственность за их защиту взяла на себя сравнительно небольшая группа людей».

источник
Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Это стишок о чем-то большем, чем Перси/ This is a poem about more than Percy - Mary Oliver

Перси меня будит (четырнадцать)

Перси будит меня, а я не готова.
Он проспал всю ночь под одеялом.
А теперь он жаждет движения: прогулка, после — завтрак.
Так что я поторапливаюсь. Он сидит на столешнице в кухне,
Где вообще-то его не должно быть.
Какой же ты славный, говорю я. Как умно: если я тебе
понадобилась —
разбудить меня.
Он думал, его отчитают, но сильней
начинают блестеть его глаза.
Он бросается на диван, ожидая еще похвалы.
Извивается и визжит: он проделал то,
что ему было нужно
и теперь он слышит, что поступил хорошо.
Я почесываю ему уши. Переворачиваю
и глажу животик. Он почти
обезумел от хорошести происходящего. Затем мы гуляем, а после
он завтракает, и он счастлив.
Это стишок про Перси.
Это стишок о чем-то большем, чем Перси.
Подумай об этом.

***

Безмятежность собак (пятнадцать)

Что скажешь, Перси? Я подумываю
усесться на песок и наблюдать,
как восходит луна. Полнолунье сегодня.
И мы отправляемся,

и луна восходит, такая прекрасная, что
меня бросает в дрожь, заставляет думать о
времени и пространстве, заставляет меня проводить
замеры себя: одна йота
размышляющая о небе. Так сидим мы,

я думаю, как благодарна я за лунную
безупречную красоту, а еще, о! Как бесценно
любить этот мир. Тем временем Перси
ко мне прислонившись неотрывно глядит
мне в лицо. Словно я —
его прекрасная луна.

Мэри Оливер (род. в 1935), знаменитая американская поэтесса; см. также

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Голод среди полярных медведей - фотодокумент/ Kerstin Langenberger - photo of emaciated polar bear

Фотограф дикой природы Керстин Лангенбергер (Kerstin Langenberger) недавно сделала снимок этой истощенной самки полярного медведя у берегов норвежского архипелага Свольбард (Svalbard) в Северном Ледовитом океане.

Вследствие потепления климата полярных медведей ожидает мрачное будущее. Из-за повышения температуры происходит таяние льдов, необходимых для охоты полярных медведей на тюленей. Теперь полярным хищникам приходится обходиться охотой на арктических гусей и карибу (северных оленей). Однако биологи подчеркивают: на суше для таких крупных хищников, как полярные медведи, просто недостаточно пищи. В итоге среди этих животных царит голод. Фотография Керстин Лангенбергер иллюстрирует эту трагедию.

В районе архипелага Свольбард, по оценкам специалистов, обитает около 3 тыс. полярных медведей. Всего на планете популяция этих животных составляет от 20 тыс. до 25 тыс. особей.

источник

***

Пишет фотограф Керстин Лангенбергер (источник):

Для туристов и фотографов основная причина поездки на Свольбард – возможность увидеть полярных медведей. И правда, их довольно легко заметить: роскошных, фотогеничных медведей, в процессе игры или даже во время охоты. На первый взгляд всё здесь так же, как было всегда в этой самой легко достижимой в мире популяции полярных медведей: эти хищники под защитой и дела их идут неплохо.

Но так ли это на самом деле?
Я – человек, настроенный критично; не доверяю чужим словам и предпочитаю наблюдать.
Я замечаю, что лето стало более приятным и теплым, как никогда раньше. [О себе Керстин пишет: родилась и выросла в Германии, теперь живет в Исландии]. Я наблюдаю процесс уменьшения ледников за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой.
Каждый год их площадь сокращается от десятков до сотен метров. Я вижу, как толща льда исчезает – с рекордной скоростью.
Да, мне довелось увидеть полярных мишек в отличной форме. Но видела я этих животных и мертвыми, и голодающими. Полярные медведи, которые бродят по берегам в поисках пищи; полярные медведи, пытающиеся охотиться на северных оленей; полярные медведи, которые едят птичьи яйца, мох, морские водоросли...

Я узнала, что упитанные полярные медведи – это почти всегда самцы, которые могут оставаться на льдинах круглый год. Самки, которые выходят на сушу, чтобы родить малышей, как правило очень худые. По мере отступления пакового льда [многолетний арктический лёд толщиной не менее 3 м, переживший два или более сезона летнего таяния] каждый год всё дальше и дальше к северу, самки полярного медведя оказываются «узниками» суши, где пищи для них мало. В первый год медведица теряет своего первого детеныша. Во второй год – второго (и последнего). Только один раз я видела мать-полярную медведицу с почти уже самостоятельным подросшим медвежонком. Считанные разы мне удавалось видеть красивых, упитанных медведиц и толстенькими детенышами.
Обычно я вижу ужасающе истощенных полярных медведей, и почти всегда это – самки, как вот эта, изображенная на снимке. Просто скелет, с раненой передней лапой, возможно, после того, как она, вынужденная жить на суше, попыталась охотиться на моржа.

По заявлениям специалистов, популяция полярных медведей на архипелаге Свольбард стабильна, даже увеличивается. И тут у меня возникает вопрос: как популяция может быть стабильной, если в ней всё меньше и меньше самок и детенышей? Как популяция может быть стабильной и растущей, если у большинства животных – истощение от голода?
Только один раз я видела нормального, упитанного медведя. Много раз я видела мертвых медведей, или таких, как эта медведица на снимке: животное обречено на гибель.

У меня нет научных данных для подтверждения моих наблюдений. Но у меня есть глаза, чтобы видеть – и мозг, чтобы делать выводы. В Северном Ледовитом океане глобальное потепление ОЧЕНЬ заметно. И от нас зависит попытаться это изменить. Так давайте что-то делать, чтобы предотвратить крупнейшую угрозу нашего времени. Может быть, этого медведя на моем снимке нам не спасти. Но важен каждый наш поступок, каждое повседневное действие. Нужно начать и продолжать действовать.
(см. Советы на каждый день)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

См. также:
Фотодокумент: полярный медведь, умерший из-за изменения климата

Таяние льдов вынуждает полярных медведей проплывать огромные расстояния

Изменение климата - угроза детенышам полярного медведя

WWF: Спасение полярных медведей

Путешественники Локи и Келли Лунд/ Loki The Wolfdog and his epic adventures

источник

Большинство собак-компаньонов проводят всю жизнь в доме или во дворе.
Келли Лунд (Kelly Lund) решил, что всё должно быть иначе. Он убежден, что каждый пёс должен иметь шанс выбраться на волю и насладиться путешествиями в далекие и неизведанные места.

Поэтому Келли и его верный пёс по кличке Локи повсюду путешествуют вместе, наслаждаясь приключениями и захватывающими дух пейзажами.

Они взбираются на горные вершины, плавают в водопадах, разбивают лагерь в самых живописных местах – и никогда не упускают возможности как следует развлечься.


Келли Лунд пишет: «Я уверен, что собаки не должны всю жизнь проводить взаперти, внутри дома или на заднем дворе. Мне это ужасно не нравится.


Я надеюсь, что мы с Локи вдохновим других выбраться на свободу, исследовать мир, накапливая воспоминания и впечатления – конечно, в компании их четвероногих друзей».

Пёс Локи стал сенсацией на вебсайте Инстаграм, где у него более 294,000 фолловеров.

Келли Лунд: «Меня часто удивляет, как много радости могут принести в нашу жизнь животные. И даже ещё больше радости – когда у нас с ними устанавливаются полноценные, здоровые отношения. Это очень сложно выразить словами, так что я и не пытаюсь. Фотоальбом Локи на инстаграме появился как результат эмоций и чувств, которые трудно описать словами».

Локи (помесь эскимосской лайки и волкодава) родился в 2012 году. И с тех пор у его жизни была необычайная для его возраста масса приключений!
Посмотрите его фотоальбом – и убедитесь сами.



Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Эксплуатация животных - тема Dismaland'а Бэнкси/ Banksy about animal exploitation

Британский уличный художник Бэнкси известен своими сатирическими рисунками и инсталляциями, проливающими свет на самые мрачные и гротескные аспекты человеческого общества. Его недавняя выставка – не исключение.
На заброшенной территории бывшего бассейна у прибрежного курорта в британском Weston-super-Mare Бэнкси и его коллеги-художники возвели Дизмеленд /“Dismaland” – мрачно-зловещий анти-Диснейленд, сатирический тематический парк, изумляющий и ставящий в тупик посетителей.

Среди прочих тем Бэнкси касается и неприглядных сторон взаимоотношений человека с животным миром. Искусство, конечно, всегда открыто для интерпретаций, и каждый может увидеть что-то своё. Однако несколько экспонатов этого мрачного тематического парка несут совершенно недвусмысленное послание.

Животные в неволе принуждены выполнять противоестественные трюки.

С момента выхода нашумевшего документального фильма "Blackfish", ни для кого не секрет, что киты и прочие дикие животные содержатся в неволе, ради развлечения людей и принесения наживы. Люди изымают животных из их естественной среды обитания, вынуждают жить в изоляции, в самых чудовищные условиях. Сколько еще времени понадобится людям, чтобы понять: все эти «трюки» - ни что иное, как жестокость к животным?

Промышленности, основанные на эксплуатации животных, неизменно стремятся сохранять свою деятельность в секрете.

В сатирическом парке Бэнкси, на вполне типичной яркой карусели с фигурками лошадок – головой вниз подвешена одна из них, окровавленная. Рядом на коробах с надписью «лазанья» восседает мясник.

Как показал недавний скандал в ЕС, по поводу лошадиного мяса – существует масса секретов и темных углов, о которых потребителям знать не положено. В США некоторые штаты приняли сомнительные законы (ag-gag laws; см.
Закон ‘Ag-gag’ помешает сбору информации о случаях насилия над животными), чтобы предотвратить протечку информации от осведомителей и не давать общественности никаких сведений о мясной промышленности.

Стиль жизни человека на планете обеспечивается за счет жизни других животных.

В одном из уголков “Dismaland”а посетители могут развлечься незатейливой игрой и выиграть призы. Игра простая и привычная: выловить удочкой плавающего в бассейне пластикового утенка. Только в мрачном сатирическом мире Бэнкси игра имеет две особенности: утята вымазаны мазутом, а призы – рыбные палочки, упакованные в пластиковые пакеты.

Расточительный и бездумный стиль жизни человека пагубно влияет на жизнь животных. Катастрофические аварии с протечкой нефти, производство колоссальных объемов мусора и сброс его в океан – окружающая среда и животный мир оплачивают ценой своего существования нашу расточительность и преступную беспечность. (см., например, статью; статью)

*

Одна из инсталляций Бэнкси после катастрофы с British Petroleum.

Graffiti/street artist Banksy has built and installed a BP-leak-themed dolphin ride on Brighton Pier.

Человечество и всё живое движется навстречу катастрофе.

Во многих «экспонатах» парка "Dismaland" можно найти отражение самых неприглядных аспектов человеческого существования, прежде всего, наш эгоцентризм и полное отсутствие сострадания ко всему живому. Неприятно и больно признавать за собой такие черты. Тем не менее, если мы хотим пресечь все те ужасы, которые творятся на планете, мы, прежде всего, должны признаться себе в том, что мы их совершаем.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Спасение полярного медведя из сетей-призраков/ Saving polar bear trapped in a fishing net

Как спасти почти 500-килограммового полярного медведя, попавшего в рыболовецкие сети?
Вы начинаете его распутывать... На самом деле, всё это очень сложно.

На днях биологи из Геологической службы (U.S. Geological Survey) и Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США (U.S. Fish and Wildlife Service), совместно с жителями г. Кактовик (Kaktovik) на Аляске освободили на небольшом барьерном острове в море Бофорта крупного самца полярного медведя, который оказался опутанным рыболовецкими сетями.

С вертолета, при помощи дротика, биологам пришлось ввести медведю снотворное. Ожидая, чтобы снотворное подействовало, местные жители на лодках поддерживали медведя на поверхности воды, чтобы тот не утонул. Затем биологи постарались побыстрее освободить животное от опутавших его сетей; осмотрели его, чтобы убедиться в отсутствии ран после этого печального «приключения», и выпустили мишку на свободу.

Отличная работа всей команды по спасению полярного медведя.

источник: U.S. Geological Survey (USGS)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Зоомагазин Бэнкси/ Banksy - The Village Pet Store and Charcoal Grill

источник: Where Fish Sticks Swim Free and Chicken Nuggets Self-Dip
Октябрь 2008 года

Бэнкси создал сатирически-пародийный магазинчик товаров для домашних животных под названием The Village Pet Store and Charcoal Grill («Деревенский зоомагазин и мангал»). Это первая официальная выставка британского художника в Нью-Йорке.

Рекламное объявление около магазина гласит: «Мы открыты! Продаем товары для домашних животных; редкие породы; механически выведенное мясо».

Тротуар поблизости усеян сеном, здесь же – фигура детеныша дельфина, опутанного рыболовецкой сетью: улов дня.

В одной из стеклянных витрин внимание прохожих привлекает леопард. «Это что, настоящий?» — спрашивает одна из прохожих, приглядываясь к крупной меховой фигуре на ветке.

Нет, не настоящий: это искусно выложенная шуба из искусственного меха.

Обезьянка-робот выглядит совсем как живая: в одной из клеток внутри зоомагазина она сидит, дышит, надев наушники; в лапах у неё – телевизионный пульт; по каналу Discovery она наблюдает жизнь своих собратьев-обезьян на воле.


В другой клетке кролик в жемчужных бусах подпиливает ногти.

Рядом в витрине – курятник, около которого цыплята-наггетс (кусочки куриного филе в панировочных сухарях) на ножках деловито окунаются в ёмкость с соусом.

В клетку заперт знаменитый мультяшный персонаж, обаятельная канарейка Твити-пай (Tweety). Только здесь её перья осыпались, она апатична и измучена.

В стеклянных витринах внутри зоомагазина сосиски и хот-доги извиваются, словно змеи в наполненных песком террариумах.

А рыбные палочки, плавающие в аквариуме, выглядят совсем как золотые рыбки. Настолько натурально, что один из посетителей постучал в стекло аквариума, будто пытаясь привлечь их внимание.

Рекламная брошюрка выставки цитирует слова Бэнкси:
«Я хотел создать произведение, которое бы заставляло задаться вопросом о наших отношениях с животными, а также об этичности и экологической устойчивости разведения крупного скота и птицы индустриальными методами (factory farming). Но всё кончилось, когда куриные наггеты запели».

Вообще-то экспонаты выставки звуков не издавали. Заявления Бэнкси, также как и его сатирические инсталляции, следует воспринимать с толикой горького юмора.

Экспонаты Бэнкси расположены рядом с подлинными товарами для животных из зоомагазина. Вход на выставку свободный.

***

источник; октябрь 2008

Новая выставка знаменитого Бэнкси проводится в крошечном помещении, способном одновременно вместить всего 20 человек. Одна поразительная черта этого шоу Бэнкси: все экспонаты полностью видны публике и днем и ночью, через витрины зоомагазина.

***

источник; май 2009 года

Я не ем животных. У меня живут пара золотых рыбок, которых я ежедневно кормлю. Я не представляю их в виде рыбных палочек. А вот знаменитый британский граффити-художник Бэнкси сделал именно это – не без огромной порции горькой иронии.

В прошлом году в Нью-Йорке прошла его выставка под названием The Village Pet Store and Charcoal Grill, изумляя и ставя в тупик прохожих и, конечно, вызывая ажиотаж среди масс-медиа.
Благодаря интернету, экспонаты этой выставки до сих пор привлекают внимание.

На первый взгляд, всё выглядит так, как в настоящем зоомагазине. Животные – в клетках и в аквариумах. Но потом присматриваешься повнимательнее... Вместо золотых рыбок – рыбные палочки. Хот-доги, питающиеся горчицей.

Куриные наггеты, клюющие соус. Кролик, делающий макияж.

И внезапно тебя осеняет: мы их едим. Мы их держим, как домашних животных.

Мы проводим на них опыты. Мы превращаем их в одежду. Это не шутка. Это не забава. Нам в лицо бросают визуальное доказательство лицемерия и лжи нашей культуры.

Я не из тех вегетарианцев, которые поливают краской дам в меховых шубах. Моё вегетарианство – мой личный выбор. Но, признаться, мне нравится зоомагазин Бэнкси. Иногда нет ничего более ниспровергающего и разоблачающего, чем юмор.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/