Sunday, December 10, 2017

Умирающий голодной смертью полярный медведь/ Starving Polar Bear on Iceless Land

На одном из канадских островов экологи заметили умирающего белого медведя. Отсутствие льда оставило его без пищи, и он, как и другие северные животные, в новых условиях выжить не может.

Экологи и фотографы из организации Sea Legacy побывали на острове Баффинова Земля, входящем в состав Канадского Арктического архипелага. В их задачу входило изучение жизни животных в изменившихся климатических условиях. Специалисты не сомневались в наличии последствий глобального потепления, но доказательства, с которыми они столкнулись, превзошли все ожидания.

Съемочная группа заметила белого медведя, находящегося в крайней стадии истощения: сквозь его мех выступали кости. Зверь был едва способен передвигать лапы — по всей видимости, из-за мышечной дистрофии, также вызванной недоеданием. Найдя мусорный бак, оставленный рыбаками, медведь пытается найти пищу там, а затем обессиленный падает на землю.

По словам фотографа National Geographic Пола Никлена (Paul Nicklen), снявшего видео, было невозможно смотреть на животное без слез. За годы своей работы он видел более 3000 белых медведей, но никогда - в таком ужасающем состоянии.

Пол Никлен: «Когда ученые говорят, что полярные медведи вымирают, я хочу, чтобы люди осознавали, как именно это выглядит. Медведи умирают голодной смертью. Вот так выглядит вымирающий полярный медведь».

источник; короткое видео

Heart-Wrenching Video Shows Starving Polar Bear on Iceless Land

Wednesday, December 06, 2017

Для выживания нам необходима процветающая природа/ Harrison Ford & Years of Living Dangerously

Нет ничего более важного для человеческого общества, чем сохранение его природного капитала.
Природе люди не нужны; людям природа необходима.
- Гаррисон Форд

Гаррисон Форд: «Моё любимое животное – это человек, потому что он обладает силой и властью изменять мир так, как не дано другим животным. А также человек имеет возможность защищать всех животных – причем не только тех, которые кажутся нам симпатичными.
Для выживания на этой планете нам необходима функционирующая, процветающая природа».

Знаменитый голливудский актер Гаррисон Форд (75) недавно награжден «Медалью в честь двухсотлетия Джеймса Смитсона» (James Smithson Bicentennial Medal), за многолетние усилия в деле охраны животного мира планеты.

Кроме того, Гаррисон Форд – участник документального сериала «Годы жизни в опасности» (Years of Living Dangerously), посвященного проблеме глобального потепления (исполнительный продюсер – Джеймс Камерон/ James Cameron).

Среди участников этого док-сериала также Мэтт Даймон (Matt Damon), Арнольд Шварценеггер, Америка Феррера (America Ferrera) и другие.

«Люди должны знать и видеть то, что происходит. Им необходимо показать механизмы, которые помогут внести позитивные изменения», – объяснил Г. Форд свое участие в этом сериале.

источник

* * *
Солнечная энергия - вот она, здесь. Мы можем ею пользоваться. Она не только для богачей.
- Актриса Сесили Стронг (Cecily Strong)

Забота о животных и их выживании обеспечивает наше с вами выживание, если только мы сами не хотим вымереть.
- Актер и сценарист Аасиф Мандви (Aasif Mandvi)

В детстве я думала, что тропический лес - это такой непобедимый, безбрежный лес, который просто неподвластен разрушению. Но я увидела, что этот лес пришел в упадок, теряет свою силу.
- Бразильская модель и актриса Жизель Бюндхен (Gisele Bündchen)

Подбор материала, перевод с англ. – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Sunday, December 03, 2017

Рики Джервейс о добрых поступках /The Illustrated Interview: Ricky Gervais

Рики Джервейс (Ricky Gervais): 
Из иллюстрированного интервью с британским комиком и активистом в защиту животных



У вас есть домашние животные?
Да. Красивая, сердитая кошка Олли.

Что заставляет вас улыбнуться?
Добрый поступок.

Что вызывает слёзы?
Добрый поступок.

источник

Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, November 29, 2017

Животные на войне: у них не было выбора/ Animals in War: They Had No Choice

Автор – ветеринар Марк
ноябрь 2017

Это волнующее время года, для всех нас. И я считаю, что так и должно быть. На основании личных переживаний, опыта, воспоминаний, а также благодаря рассказам наших престарелых родственников и друзей мы ежегодно отмечаем богослужениями и минутами молчания Поминальное воскресенье [в Великобритании - день памяти погибших в Первой и Второй мировых войнах; отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.].

Но помимо миллионов людских героев, отдавших жизни за свободу, многие ли из нас вспоминают о героях-животных, которые, по воле людей, принимали участие в военных действиях? У животных не было выбора.

Неутомимые лошади составляли конницу; перемещали тяжелую артиллерию; оставались надежным и незаменимым средством транспортировки. Более восьми миллионов лошадей погибли в годы войны; от ран, болезней или голода. Одни из самых преданных слуг человека, кони были истощены до крайности, превращались в мешки с костями.

В более суровых условиях – в пустынях, горах и тропиках, – люди использовали в качестве средств транспортировки верблюдов и слонов, а также мулов, буйволов и ослов. Безропотные животные перевозили провизию, оружие, раненых и погибших солдат.
Быкам и мулам, служившим в густых джунглях Бирмы, подрезали голосовые связки, чтобы своими криками животные не привлекали внимание вражеских войск.

В годы войны погибло множество служебных собак. Их использовали как связистов, для передачи сообщений на линию фронта и в штабы. Острое собачье чутьё эксплуатировалось для обнаружения мин и натяжных взрывателей (trip-wires) – животные часто гибли или получали ранения вследствие взрывов. Служебные псы изрезáли лапы об острые обломки разрушенных бомбежками зданий – в поисках тел погибших или выживших в завалах.

(Фрагмент мемориального памятника в Лондоне; см. ниже)

Примечательно, что в наше время собаки, определяющие местоположение взрывных устройств, при исполнении задания гибнут или получают увечья гораздо реже – отчасти потому, что их специально тренируют, обучая не наступать на опасные устройства и работать в тесной связи с кинологом. Обнаружив подозрительный предмет, собака садится рядом, сигнализируя о своей находке.
В наши дни специально обученных служебных собак высоко ценят, любят и опекают их дрессировщики-кинологи. Это неудивительно, принимая во внимание тот факт, что жизнь человека зависит от его верного пса, с которым они совместно работают в этих крайне стрессовых условиях.

(Фрагмент мемориала, см. ниже)

А вы знали о существовании так называемых ‘Para-dogs’, собак-парашютистов, которых забрасывали за вражеские линии с целью оказания поддержки в секретных операциях? А в советской армии активно использовали противотанковых собак.

[Противотанковые собаки – специально обученные подносить взрывчатку под танки, бронированные автомобили и прочие военные цели. Такие собаки активно обучались и использовались советскими военными начиная с 1930-х годов.

Изначально предполагалось, что собаки будут подносить взрывчатое вещество к намеченной цели, оставлять его там – после чего животное убегало, а устройство взрывалось при помощи пульта дистанционного управления или выставленного заранее таймера. Однако тесты были неудачными: собаки путались в намеченной цели, иногда возвращаясь к дрессировщику со все еще прицепленной к ним взрывчаткой.

Впоследствии систему противотанковых собак упростили. Намеченными для уничтожения целями стали исключительно танки, а животные, вместо того, чтобы оставлять взрывчатое устройство и убегать, становились живыми бомбами: детонатор прикрепленной к собаке бомбы срабатывал, когда животное подползало под танк. Взрыв уничтожал и животное, делая таких собак террористами-смертниками. – см. статью]

Трудно в это поверить, но военная бойня не всегда означала уничтожение человека человеком, при поддержке животных. Случалось, враждующие стороны натравливали животных друг на друга. Например, общеизвестна роль почтовых голубей – в годы Первой и Второй мировых войн британская армия широко использовала этих птиц для передачи сообщений. Немецкие войска натренировали ястребов, которых держали у пролива Па-де-Кале (Франция/Великобритания) – хищники истребляли наших крылатых посланцев.

Пули, ястребы, природные катаклизмы – всё это привело к гибели более чем 100 000 почтовых голубей в период с 1914 по 1918 гг. Выжившие птицы как правило достигали пункта назначения искалеченными – с подстреленными перьями, вымазанные оружейным маслом, с ободранными шеями и телами. Миссия, которую выполняли уцелевшие голуби, неоценима по своей важности.

(Фрагмент мемориального памятника; см. ниже)

Были еще кошки, которых держали для истребления окопных крыс и мышей.
Были канарейки, сигнализировавшие сапёрам о газовых атаках. [Канарейки крайне чувствительны к угарному газу; наличие отравляющих веществ определялось ценой жизни птицы].

В наши дни военные дрессируют даже морских львов и дельфинов с целью обнаружения взрывчатых веществ. (см. статью)

[Самыми удивительными участниками Первой мировой войны были, наверное, Lampyris noctiluca, более известные как светляк обыкновенный. В тесноте и темноте грязных траншей, как рядовые, так и офицеры, обращались за помощью к этим сверкающим насекомым, которых тысячами собирали в банки. Такие импровизированные, хоть и недолговечные фонари позволяли солдатам читать донесения, изучать карты боевых действий, читать письма из дома. – см. статью]

Мы обязаны помнить.
Никогда не забыть.
Не забывать об этих животных, понесших неописуемые жертвы, положивших жизни ради нашего мира.

источник: Animals in War – They Had No Choice
* * *
Мемориальный памятник животным, погибшим в войнах (Animals in War Memorial).  

Открыт в ноябре 2004 года в Лондоне, в восточной части Гайд-парка. [on Park Lane, at the junction with Upper Brook Street, on the eastern edge of the park.] Скульптор - Дэвид Бэкхауз (David Backhouse).

Ниже под основной надписью «Животным на войне» ("Animals in War") расположены две мемориальные надписи. Первая:

«Этот памятник посвящен всем животным,
которые служили и погибли в рядах британских и союзнических войск
в ходе военных действий всех времён».
"This monument is dedicated to all the animals
that served and died alongside British and allied forces
in wars and campaigns throughout time."

Более крупным шрифтом – вторая простая надпись:
«У них не было выбора».
"They had no choice."

На задней части полукруглой каменной стены, выходящей на лужайку, выгравированы такие слова:

«В военных кампаниях на протяжении многих веков были использованы для поддержки британской армии и союзных войск многочисленные и самые разные животные.
В результате миллионы из них погибли.
От слонов до голубей – все они играли жизненно важную роль в самых разных уголках планеты в борьбе за свободу людей.
Их вклад и жертвы никогда не должны быть забыты».

"Many and various animals were employed to support British and Allied Forces in wars and campaigns over the centuries,
and as a result millions died.
From the pigeon to the elephant, they all played a vital role in every region of the world in the cause of human freedom.

Their contribution must never be forgotten."

источник


Подбор материала и перевод с англ. – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, November 22, 2017

Ад для животных - здесь и теперь/ Hell is here - human-elephant conflict in India

Это фото, озаглавленное «Ад уже здесь», иллюстрирует чудовищные реалии конфликта между людьми и животными, в данном случае – слонами.

Слониха и её детеныш в панике пытаются спастись от орущей толпы, швыряющей в животных комья горящей смолы и петарды. Слонёнок кричит в смятении и ужасе.

Это район Банкура в штате Западная Бенгалия на востоке Индии, где бушует конфликт между растущим человеконаселением и дикими животными.
Один из жителей Банкура рассказал, что местные селяне несут ответственность за «интенсивное уничтожение окружающей среды/ареалов обитания» и что «слоны подвергаются неописуемым мучениям и насилию».

Снимок Биплаба Хазры (Biplab Hazra) получил фото-премию (Sanctuary Wildlife Photography Awards) за этот год. Премия учреждена Мумбайской неправительственной организацией Sanctuary Nature Foundation, миссия которой – сохранение биоразнообразия и вовлечение населения в природоохранные мероприятия.

«В этом районе Западной Бенгалии подобное насилие над толстокожими животными – норма, равно как в индийских штатах Ассам (Assam), Одиша (Odisha), Тамил Наду (Tamil Nadu) и других», - сообщается в пресс-релизе природоохранной организации Sanctuary Nature Foundation.

Слонам необходимы обширные территории для естественной жизни.
Однако растущее народонаселение захватывает земли, уничтожает традиционные коридоры следования слонов, обрекая млекопитающих на ограниченные зоны и вынуждая их появляться в городах и деревнях.

«Для этих высокоразвитых, благородных, социальных животных, столетиями населявших наш субконтинент, здесь и теперь наступил настоящий ад», – отметил автор фотографии.

Министерство окружающей среды Индии заявляет, что азиатских слонов на территории страны истребляют, в основном, браконьеры, из-за бивней животных.

Дальнейшая судьба запечатленных на фотографии слонов осталась неизвестной.

источник; источник

От автора блога:
Кстати по поводу перенаселения планеты Земля представителями нашего с вами вида...

Каждый раз, когда вы видите слова "утрата ареала обитания" - знайте, что за этими словами стоит констатация: "слишком много людей". - источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, November 13, 2017

Животные - «выброшенная собственность»/ Discarded Property – We Animals

Джо-Энн МакАртур (Jo-Anne McArthur), проект Мы животные (We Animals):

В соответствии с большинством международных законов, животные считаются «собственностью человека», а не отдельными живыми существами, заслуживающими прав и защиты. Эта «собственность» покупается и используется самыми различными способами, как поставщик и производитель чего-либо: коровы – молока, откормленные на убой телята – ради их нежного мяса; овцы – для получения шерсти; «домашние зверюшки» – как компаньоны и развлечение; аквариумные рыбки – как украшение дома и аквариума; «первые домашние животные» (“starter pets”) вроде хомячков и кроликов – в качестве детских игрушек, за которыми можно поухаживать, а наигравшись – позабыть и выбросить.

Эта подборка фотографий посвящена нашей «отбракованной собственности»: животным, у которых нет прав, которых плохо защищают наши законы, которые пережили «срок своей годности» для человека.

Бездомная собака на рынке в Сантьяго, Чили, 2005 год. Я несколько раз бывала на этом рынке – и собака всегда лежала на этом самом месте, на этой картонной коробке.

Таиланд, 2008 год. Сотни брошенных собак живут в маленьких клетках в этом «Центре для искалеченных собак» (Home for Crippled Dogs) в Бангкоке. У этого пса парализованы задние лапы.

Одна из сотен бродячих кошек на рынке в Сантьяго, Чили, 2005 год.

Рынок выходного дня Чатучак (Chatuchak market), Бангкок, Таиланд, 2008.

Ставший ненужным «живой цирковой инвентарь», Канада, 2008.

Канада, 2008 год. Использованные и ставшие ненужными «первые домашние зверюшки» ("starter pets"), такие как этот ёжик, оказываются в итоге в гуманных обществах или приютах, или же их усыпляют. 

Щенок, которого покупатели вернули продавцу, в ожидании нового опекуна – иначе его пустят на мясо. Вьетнам, 2008 год.

Эта одинокая рыбка была развлечением для детей – в течение недели или двух. Затем семейство утратило интерес к рыбке – которая теперь заброшена; сидит в крохотной ёмкости и получает пищу раз в неделю. Я провела в доме, где находится эта рыбка, четыре дня – и видела, что она почти не двигается с места. Спросила, как долго это семейство держит рыбку. Была поражена, услышав в ответ: «Ну, может, год, или два». Куба, 2008 год.


Каждый год тысячи животных-компаньонов «за ненадобностью» оказываются в переполненных приютах. Несмотря на то, что работники приютов делают всё возможное, чтобы найти животным новый дом – большинство брошенных животных пристроить не удаётся; их усыпляют.


источник: Discarded Property – We Animals

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, November 07, 2017

Кошка не предлагает услуги. Она предлагает себя/ William Burroughs - The Cat Inside (1986)

Кошки изначально не были охотниками на мышей. Ласки, змеи и собаки куда лучше истребляют грызунов. Я убежден, что кошки начинали, как духовные компаньоны, как Близкие, и никогда не изменяли этому предназначению.

Кошка не предлагает услуги. Она предлагает себя. Конечно, она хочет заботы и крыши над головой. Любовь не получишь даром.

Древние египтяне скорбели о кошке и в знак траура сбривали брови. А почему потеря кошки не может быть такой же горькой и душераздирающей, как любая другая? Маленькие смерти — самые печальные.

Церемония посвящения нацистов в высшие чины СС: вырвать глаз домашней кошки после того, как ты кормил и ухаживал за ней месяц. Это упражнение было придумано, чтобы уничтожить все следы слюнтяйства и сформировать идеального Übermensch (Сверхчеловека). Здесь скрыт вполне ясный магический постулат: подопытный достигает статуса сверхчеловека, совершая жестокий, отвратительный, нечеловеческий поступок.

Мои отношения с кошками спасли меня от смертельного, всепоглощающего равнодушия.

Кто-то сказал, что кошки — животные, более всего отстоящие от человеческой модели. Это зависит от того, про какую часть человечества вы говорите и, конечно, про каких кошек. Я нахожу, что порой кошки бывают потрясающе человечны.

Пользуюсь случаем, чтобы осудить и разоблачить злобную английскую практику псовой охоты. Поганые охотники смотрят, как красивую нежную лисицу разрывают на куски их вонючие собаки.

Я не ненавижу собак. Я ненавижу то, что человек сделал из своего лучшего друга. Ярость пса не его собственная. Она продиктована тем, кто его тренировал. А ярость толпы линчевателей направляют кукловоды.

Я восхищаюсь африканской лисицей, существом столь нежным и робким, что она умрет от страха, если к ней прикоснется рука человека.

Черная [кошачья] мордочка с длинными выразительными губами, как у печальной обезьянки.
Доверчивое существо, окруженное аурой гибели и печали. Множество раз за века им пренебрегали, бросали умирать в холодных городских аллеях, на раскаленных от зноя пустырях, на свалках, в крапиве, на рассыпающихся глинобитных стенах. Много раз он тщетно взывал о помощи.

Утро среды, 1 мая. Я получил от Руски отчаянный призыв о помощи, грустный, испуганный голос, который я впервые услышал месяц назад.
SOS SOS SOS
И я знаю, где он. Я звоню в Общество Гуманности.
— Нет. У нас нет кошки, которую вы описали.
— Вы уверены?
— Подождите, я еще раз проверю... — (Крики испуганных животных).
— Ну да, у нас есть кошка, которую вы описываете.
— Сейчас приеду.
— Ну, сначала вам нужно заехать к городскому чиновнику с сертификатом о прививке против бешенства и заплатить десять долларов за то, что вы забираете кошку.
Все завершено за час с помощью Дэвида Оули. Мы приезжаем в приют. Это — лагерь смерти, полный горьких, отчаянных криков пропавших кошек, ждущих, когда их усыпят.
— Есть у нас тут один испуганный кот! — девушка проводит меня в «отстойник», как это тут называется. Застывший от страха, Руски сжимается на железной полке рядом с другой перепуганной кошкой. Девушка отпирает дверь. Я вхожу и бережно сажаю моего кота в коробку.
Прежде чем кота позволяют выпустить, нам приходится пятнадцать минут ждать дежурного офицера. Его нет на месте, когда я возвращаюсь, неся Руски в коробке. Молодой, белобрысый полицейский наглец, тощий, с хлипкими усиками. Даже не полицейский, если быть точным. Я спрашиваю его об обстоятельствах ареста Руски. Он не знает. Его напарник осуществил захват. Напарник сегодня выходной. Полицейская хмурость наползает на его костлявое лицо.
— Незаконно разрешать вашей кошке свободно гулять. Кошки и собаки должны находиться в помещении хозяина и всегда в пределах словесной досягаемости. Таков закон. (Закон, привычно нарушаемый в Лоуренсе любым человеком, у которого есть двор).
После 72-х  часов, проведенных в отстойнике, животных предлагают желающим. Животные знают. Животные всегда понимают смерть, когда видят ее. Выстави-ка лучшую лапу вперед. Это твой последний шанс, Котик.
Какой шанс был бы у Руски, взрослого, некастрированного кота, охваченного страхом? Просто испуганный кот.
— О, папа, я хочу этого! — мальчик указывает на Руски.
— Ну, мы бы не советовали... он не очень дружелюбный.
— Пожалуй, этого не будем, Панки.
Руски отчаянно мяукает им вслед.
Не могу согласиться с общепринятым мнением, что кошке оказывают услугу, убивая ее... простите... я хотел сказать «усыпляя». Поищите простую альтернативу в отсталых странах, где нет Обществ Гуманности. В Танжере бродячие кошки предоставлены самим себе. Помню старую эксцентричную английскую даму в Танжере. Каждое утро она ходила на рыбный рынок, покупала мешок дешевой рыбы и обходила пустыри и другие места, где было много бродячих кошек. Я видел, как кошек тридцать собиралось, стоило ей появиться.
Да, почему бы и нет? Деньги, которые сейчас идут на заключение в клетки и убийство кошек, можно было бы потратить на настоящие приюты с раздачей пищи. Конечно, коты должны быть при этом кастрированы и привиты от бешенства.

Той ночью, впервые за три года, Руски прыгнул на мою кровать, мурлыча и ласкаясь, потерся об меня и уснул, благодаря за спасение.
На следующий день я позвонил в службу контроля за животными.
— Моего кота поймали и доставили в приют, и я хочу знать, при каких обстоятельствах это произошло.
— Обстоятельства таковы, что незаконно оставлять кота без присмотра.
— Нет, я имею в виду, каким образом это произошло?
Судя по всему, его поймали в ловушку на углу Девятнадцатой и Баркер, примерно в двухстах ярдах от моего участка. Возможно, его продержали в ящике-ловушке всю ночь. Неудивительно, что он был так напуган.

Тогда я ничего не знал об этих ловушках. Не знал, что кошек могут ловить. Ближе. Еще ближе. Представить, вдруг я оказался бы в отъезде. Представить... Не хочу. Очень больно. Теперь все мои кошки носят бирочку о прививке против бешенства.

Все вы, любители кошек, помните, что миллионы кошек, мяукающих в комнатах всего мира, возлагают на вас надежды, верят в вас; так маленькая кошечка в Каменном доме положила голову мне на ладонь, так Пеструшка Джейн прятала своих детей мне в сумку, так Флетч прыгал на руки Джеймсу, а Руски бежал мне навстречу, охваченный радостью.

Уильям Берроуз. Кот внутри (1986)

Подготовила – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Другие отрывки из этой книги - в моём цитатнике

Friday, November 03, 2017

Лайка, подопытная собака, отправленная в космос на смерть/ Laika, the little dog sent to die in space

60 лет назад, 3 ноября 1957 года, второй советской спутник Земли забросил на орбиту собаку Лайку. Обратно четвероногая первооткрывательница Вселенной не вернулась.


В 1948-1961 годах путь в космос человеку проложили 48 собак, 15 обезьян и 2 кролика.
27 животных погибли вследствие аварий и разных непредвиденных обстоятельств.
Лайка была единственной, кого сознательно отправили на верную смерть.

Никита Хрущев откровенно рассматривал освоение космоса как пропагандистскую гонку с Америкой.
С одной стороны, он выделял на него огромные ресурсы, с другой стороны, вплоть до его отстранения от власти в 1964 году, не давал ученым и конструкторам работать спокойно и планомерно, каждые несколько месяцев напрягая их сакраментальным вопросом: «Чем еще удивлять будем?»

Сенсационный полет первого спутника состоялся 4 октября 1957 года, а уже 12 октября 1957 глава правительства потребовал от Сергея Королева чего-нибудь эффектного к 40-летию советской власти. Времени оставалось всего ничего.
Решили отправить на орбиту собаку, которой оказалась 3-летняя дворняжка по кличке Лайка.

По имеющимся данным, загодя подобная акция не планировалась.

«Хрущеву так понравился триумф первого спутника, что он вызвал Королева и попросил к знаменательной дате — 40-летию советской власти — запустить еще чего-нибудь. Королев предложил с помощью многомиллионной ракеты убить собаку».
- Александр Никонов, историк, публицист

Эксперимент фактически провалился.
Возвращать Лайку на Землю вообще не предполагалось, но по плану она должна была прожить в космосе неделю, а задохнулась из-за перегрева кабины уже через шесть часов.

Советские власти этот факт скрыли.

Единственным научным результатом стало доказательство принципиальной возможности пребывания живого существа на орбите. Впрочем, в этом и так мало кто сомневался.

Технические параметры корабля ограничивали вес животного 6-7 килограммами, а рост в холке 35 сантиметрами. Породистых собак биологи сочли изнеженными и порекомендовали использовать бродячих, прошедших суровую школу выживания. «Собачий отряд космонавтов» набирали в основном на улицах. Экспериментаторы предпочитали работать с собаками женского пола как более послушными.

[Профессор Адиля Котовская, заведующая лабораторией Физиологии ускорений ГНЦ РФ-ИМБП (Институт медико-биологических проблем), из интервью:

Вопрос: Сотрудники тяжело переживали гибель собак-испытателей?

Адиля Котовская: Кто как... Лично для меня было главным предусмотреть все для будущего полета человека. Надо же тренироваться, чем-то жертвовать. Но перед полетом Лайки даже я заплакала. Все ведь заранее знали, что она погибнет, и просили у нее прощения.

...Нам очень подошли дворняжки. У них ведь жизнь непростая: то холод, то голод. А это значит, что они приучены к разным условиям среды. Во-вторых, собаки очень хорошо относятся к человеку, который для них — хозяин. И здорово тренируются. И, в-третьих, физиология собаки со времен Ивана Петровича Павлова хорошо изучена.

(На фото: Адиля Котовская с подопытной собакой Альфой, дублершей Лайки)

В нашем виварии было до дюжины собак, которых мы тренировали. К нам они поступали, уже пройдя городской ветеринарный отбор.
(Использовали только собак-сучек) Потому что «мальчики», когда писают, ногу поднимают, а «девочки» присаживаются. Ассенизационное устройство к ним легче приспособить. Вот когда мы запускали первых собак на геофизических ракетах, там были и «мальчики». - источник]

Для установки датчиков лучше подходили гладкошерстные собаки, а для фото- и киносъемки — имевшие в окрасе крупные белые пятна.

Из 10 предварительно отобранных кандидаток после испытаний в барокамере, на центрифуге и вибростенде оставили трех: Альбину, Лайку и Муху. Альбина оказалась беременной, а Муху забраковали из-за нефотогеничных кривых лап. Погибнуть и войти в историю выпало Лайке.

«Спутник-2» технически не был рассчитан на приземление. Он представлял собой конический цилиндр высотой около четырех метров и с диаметром основания два метра. Лайка находилась в капсуле размером со стиральную машину, с устройством для химической регенерации воздуха, рассчитанным на семь суток работы, и автоматической кормушкой, дважды в сутки открывавшей крышку контейнера с желеобразной питательной смесью.

Хирурги вживили Лайке датчик дыхания на ребра и датчик пульса около сонной артерии. Провода тянулись к аппарату «КМА-01», способному также измерять температуру и давление и снимать кардиограмму. Последние дни на Байконуре собаку каждый день сажали на несколько часов в капсулу, чтобы она привыкала к обстановке.

После выхода на орбиту автоматика должна была ослабить тросики, которыми крепился комбинезон Лайки, чтобы позволить ей сидеть, стоять и немного двигаться вперед и назад.
В час ночи 3 ноября капсулу установили на ракету. Через некоторое время наблюдавшие за собакой сотрудники заметили, что она хочет пить. Смесь в кормушке содержала достаточное для жизни количество жидкости, но люди отдраили люк и дали ей воды.
Корабль стартовал с Байконура в половине шестого утра по московскому времени.

Телеметрические данные показали, что Лайка хорошо перенесла перегрузку, но капсула начала нагреваться, температура в ней превысила 40 градусов, и примерно через шесть часов (четыре витка вокруг Земли) приборы зафиксировали остановку сердца.

«Ни один ученый, проводящий эксперименты с собаками, не рассматривает их просто как животных. Скорее он видит в них коллег и друзей. [сравнить со словами А. Котовской выше - Е.К.] Сам по себе запуск и получение информации — все очень здорово. Но когда ты понимаешь, что нельзя вернуть эту Лайку, что ты ничего не можешь сделать, и никто, не только я, не может ее вернуть, это очень тяжелое ощущение. Когда я с космодрома вернулся в Москву, а там по радио, в газетах ликование было, я уехал за город. Хотелось уединения».
- Олег Газенко, академик, директор Института космической медицины
(На фото вверху - О. Газенко с вернувшимися из космоса Белкой и Стрелкой, 1960 год)

*
[В Великобритании защитники животных призвали к минуте молчания в память о Лайке, любители собак во всем мире назвали эту миссию издевательством над животными и выражали соболезнования по поводу трагической судьбы Лайки. Если бы они знали о настоящей причине смерти Лайки, то эти протесты были бы еще громче, ведь четвероногий космонавт после старта прожил всего несколько часов. Правда о ее быстрой кончине стала известна лишь после развала Советского Союза.

В 2002 году биолог Дмитрий Малашенков, ученый из программы «Спутник-2», заявил: «Лайка погибла от перегрева и стресса уже между пятым и седьмым часами после старта. После четвертого витка вокруг Земли наземный контроль не зафиксировал ни одного признака жизни собаки». «Спутник-2» облетел Землю с мертвой собакой еще 2 250 раз, пока капсула не сгорела в атмосфере через 162 дня — 14 апреля 1958 года.

В 1998 году Олег Газенко сказал о мучительном конце Лайки: «Чем больше проходит времени, тем больше я ее жалею. Уроков, которые мы извлекли из той миссии, недостаточно, чтобы оправдать гибель собаки». - статья]

Правительственная комиссия, выяснявшая, чтó оказалось не так с системой терморегуляции, распорядилась провести опыты со схожими условиями на Земле, в результате чего погибли еще две собаки.

Второй советский спутник стал одновременно первым случаем блефа в истории космических исследований. Советские газеты целую неделю публиковали бюллетени о самочувствии уже мертвой Лайки. Информация подавалась так, что можно было думать, будто Лайке предстоит возвращение. Мировые СМИ восхищались новым космическим триумфом Советов и переживали за четвероногую путешественницу.

Заявленная масса спутника составляла 508 килограммов, а первый спутник весил всего 83,4 кг. Мощность носителя осталась прежней, просто в первом случае спутник отделился от второй ступени ракеты-носителя, а на следующий раз совершал полет вместе с ней. Но об этом нюансе умалчивалось, и все ахнули: русские всего за месяц увеличили выводимый на орбиту полезный груз в шесть с лишним раз!

Однако когда ТАСС объявил, что Лайку якобы усыпили на орбите по соображениям гуманности, и особенно когда выяснилось, что ее и не планировали возвращать, к аплодисментам примешались протесты защитников животных.

По адресу «Москва, Кремль» и в ООН поступили несколько сотен писем, авторы которых бичевали жестокость экспериментаторов, а некоторые писали, что лучше бы вместо собаки отправили в космос Хрущева.

«Я увидел в газете наводящую ужас фотографию — снимок маленькой собачки, которую послали в космос на борту космического корабля. Передние и задние лапы были привязаны ремнями, на морде застыло жертвенное выражение. Фотография вызвала шквал откликов».
- Грентли Дик-Рид, британский врач, защитник животных

Отсчет космической эры ведется с первого орбитального полета, но эксперименты с так называемыми геофизическими (суборбитальными) ракетами начались в СССР и в США с 1948 года.

Тогда же в обеих странах начались опыты с животными.
Советские исследователи, по традиции, идущей от академика Павлова, использовали собак (в двух случаях кроликов), а их американские коллеги — ближайших родичей человека, шимпанзе и макак-резусов.

[Самый первый полет совершили собаки Дезик и Цыган 22 июля 1951 года: они поднялись на ракете R-1 до высоты в 110 километров, достигнув тем самым уровня, где атмосфера переходит в космос, а затем вернулись живыми назад.
Однако не всем четвероногим космонавтам так повезло. Сергей Королев, главный конструктор советской ракетной программы, с 1951 по 1961 год отправил в космос в общей сложности 48 животных, из которых выжили менее половины. – статья]

Американцы за это же время отправили в космос 15 обезьян; не вернулись восемь: Альберт-1, Альберт-2, Альберт-3, Альберт-4, Альберт-5, Гордо, Голиаф и Скэтбэк.

• Первыми живыми существами, благополучно приземлившимися на парашютах после полета на геофизической ракете, стали собаки Дезик и Цыган [на фото внизу] (СССР, 22 июля 1951 года) и шимпанзе Йорик (США, 20 сентября 1951 года).
Дезик погиб через неделю при повторном запуске. Цыгана забрал домой академик Анатолий Благонравов.

• 3 сентября 1951 года с космодрома Капустин Яр должна была стартовать геофизическая ракета с собаками Непутевым и Рожком. Рожок накануне запуска сбежал из клетки. Сотрудники поймали и запустили первого попавшегося бродячего пса. Королев узнал об этом лишь после благополучного приземления и пошутил, что скоро, мол, в космос смогут летать все желающие. Собаку назвали ЗИБ («Замена исчезнувшего Бобика»). Королев в докладе для руководства расшифровал аббревиатуру как «Запасной исследователь без подготовки».

• 28 июля 1960 года с Байконура отправился в космос корабль серии «Восток» (копия того, на котором менее чем через год полетит Юрий Гагарин) с собаками Лисичкой и Чайкой на борту. Лисичка была любимицей Сергея Королева, и он перед стартом сказал ей: «Я очень хочу, чтобы ты вернулась». На 38-й секунде полета корабль взорвался.

• 19 августа 1960 года собаки Белка и Стрелка стали первыми живыми существами, облетевшими вокруг Земли (также на «Востоке»). Белка и Стрелка прожили по собачьим меркам долгую жизнь, а затем из них набили чучела, хранящиеся в Музее космонавтики.

• 1 декабря 1960 года был произведен очередной тестовый запуск «Востока» с собаками Пчелкой и Мушкой. Из-за неполадки системы стабилизации тормозной двигательной установки траектория спуска изменилась. Чтобы не допустить приземления секретного корабля за пределами СССР, по радио была дана команда на подрыв устройства, имевшегося на борту для подобных случаев.

• У американцев первым совершил успешный орбитальный полет 29 ноября 1961 года шимпанзе Энос.

• В феврале-марте 1966 года, когда на повестку дня стал вопрос о длительном пребывании людей на орбитальных станциях, в СССР запустили спутник «Космос-110» с собаками Ветерком и Угольком. Они вернулись живыми, хотя сильно изможденными, после 23 суток на орбите, что является рекордом пребывания в космосе для животных.
В США летом 1969 года с той же целью провела девять дней на орбите шимпанзе Бонни.

• В СССР и России с 1983-го по 1997 год осуществлялась исследовательская программа БИОН, в рамках которой летали в космос 12 макак-резусов.

источник (помимо указанных в тексте) - Лайка: героиня космоса, у которой не было шанса вернуться

Thursday, November 02, 2017

Подписи против торговли собачьим мясом в Индонезии/ End Indonesia's dog meat trade

Ежегодно по всей Индонезии отлавливают и транспортируют миллионы собак – для использования их мяса в пищу.


Воруют домашних животных, а также ловят бездомных собак в городах и селах. Животных запихивают в мешки и клетки, набивая их до отказа – рты накрепко перевязывают бечевкой, которая врезается в морды собак.

Затем животных, словно мертвый груз, везут на огромные расстояния – на мотоциклах или в переполненных грузовиках – чтобы продать на рынках, в рестораны или на бойни. Многие собаки в дороге гибнут от удушья, обезвоживания или сердечного приступа. Выживших в пути животных по очереди убивают на грязных, окровавленных бойнях.

Наша Коалиция за Индонезию без собачьего мяса (Dog Meat-Free Indonesia Coalition) нуждается в вашей помощи, чтобы призвать власти страны законодательно запретить промышленность по сбыту и потреблению собачатины.

Пожалуйста, подпишите наше обращение к президенту Джоко (Йоко) Видодо с требованием отказаться от этой варварской практики.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

See also: Dog Meat Free Indonesia


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...