Thursday, August 17, 2017

толпа опытных привычных убийц.../ Shalamov - Squirrel (1966)

Варлам Шаламов. Белка

Лес окружал город, входил в город. Надо перебраться на соседнее дерево – и ты уже в городе, на бульваре, а не в лесу.
Сосны и елки, клены и тополя, вязы и березы – все было одинаковым – и на лесной поляне, и на площади «Борьбы со спекуляцией», как только что переименовали рыночную площадь города.
Когда белка смотрела издали на город, ей казалось, что город разрезан зеленым ножом, зеленым лучом пополам, что бульвар – это зеленая речка, по которой можно плыть и доплыть в такой же зеленый вечный лес, как и тот, в котором жила белка. Что камень скоро кончится.
И белка решилась.

Белка перебиралась с тополя на тополь, с березы на березу – деловито, спокойно. Но тополя и береза не кончались, а уводили все глубже в темные ущелья, на каменные поляны, окруженные низкорослыми кустами и одинокими деревьями. Ветки березы были гибче, чем тополиные, – но белка все это знала и раньше.
Скоро белке стало ясно, что путь выбран неверно, что лес не густеет, а редеет. Но возвращаться было поздно.
Надо было перебежать эту серую мертвую площадь – а за ней – снова лес. Но уже тявкали собаки, прохожие задирали головы.

Хвойный лес был надежен – броня сосен, шелк елей. Шелест тополиных листьев был предательским. Березовая ветка держала покрепче, подольше, и гибкое тело зверька, раскачиваясь на весу, само определяло границу напряжения ветки – белка отпускала лапы, летела в воздух – полуптицей, полузверем. Деревья научили белку небу, полету. Выпустив ветки, растопырив когти всех четырех лапок, белка летела, ловя опору более твердую, более надежную, чем воздух.

Белка и впрямь была похожа на птицу, была вроде желтого ястреба, облетающего лес. Как завидовала белка ястребам в их нездешнем полете. Но птицей белка не была. Зов земли, груз земли, стопудовый свой вес белка чувствовала поминутно, чуть начинали слабеть мышцы дерева и ветка начинала сгибаться под телом белки. Нужно было набирать силы, вызвать откуда-то изнутри тела новые силы, чтобы вновь прыгнуть на ветку или упасть на землю и никогда не подняться к зелени крон.
Щуря свои узкие глаза, белка прыгала, цеплялась за ветки, раскачивалась, примерялась, не видя, что за ней бегут люди.

А на улицах города уже собиралась толпа.
Это был тихий, провинциальный город, встававший с солнцем, с петухами. Река в нем текла такая тихая, что иногда течение вовсе останавливалось – и вода текла даже вспять. У города было два развлечения. Первое – пожары, тревожные шары на пожарной каланче, грохот пожарных телег, пролетающих по булыжным мостовым, пожарных команд: лошадей гнедых, серых в яблоках, вороных – по цвету каждой из трех пожарных частей. Участие в пожарах – для отважных, и наблюдение – для всех прочих. Воспитание смелости – для каждого; все, кто мог ходить, взяв детей, оставив дома только паралитиков и слепцов, шли «на пожар».

Вторым народным зрелищем была охота за белкой – классическое развлечение горожан.
Через город проходили белки, проходили часто – но всегда ночью, когда город спал.

Третьим развлечением была революция – в городе убивали буржуев, расстреливали заложников, копали какие-то рвы, выдавали винтовки, обучали и посылали на смерть молодых солдат. Но никакая революция на свете не заглушает тяги к традиционной народной забаве.

Каждый в толпе горел желанием быть первым, попасть в белку камнем, убить белку. Быть самым метким, самым лучшим стрелком из рогатки – библейской пращи, – брошенной рукой Голиафа в желтое тельце Давида. Голиафы мчались за белкой, свистя, улюлюкая, толкая друг друга в жажде убийства. Здесь был и крестьянин, привезший на базар полмешка ржи, рассчитывающий выменять эту рожь на рояль, на зеркала – зеркала в год смертей были дешевы, – и председатель ревкома железнодорожных мастерских города, пришедший на базар ловить мешочников, и счетовод Всепотребсоюза, и знаменитый с царского времени огородник Зуев, и красный командир в малиновых галифе – фронт был всего в ста верстах.
Женщины города стояли у палисадов, у калиток, выглядывали из окон, подзадоривали мужчин, протягивали детей, чтобы дети могли рассмотреть охоту, научиться охоте...

Мальчишки, которым не было дозволено самостоятельное преследование белки – и взрослых хватало, – подтаскивали камни, палки, чтоб не упустить зверька.
– На, дяденька, ударь.
И дяденька ударял, и толпа ревела, и погоня продолжалась.

Все мчались по городским бульварам за рыжим зверьком: потные, краснорожие, охваченные страстной жаждой убийства хозяева города.

Белка спешила, давно разгадав этот рев, эту страсть.
Надо было спускаться, карабкаться вверх, выбирать сук, ветку, размерить полет, раскачаться на весу, лететь...
Белка разглядывала людей, а люди – белку. Люди следили за ее бегом, за ее полетом – толпа опытных привычных убийц...

Те, что постарше – ветераны провинциальных боев, развлечений, охот и сражений, и не мечтали угнаться за молодыми. Поодаль, двигаясь вслед за толпой, опытные убийцы давали здравые советы, толковые советы, важные советы тем, кто мог мчаться, ловить, убивать. Эти уже не могли мчаться, не могли ловить белку. Им мешала одышка, жир, полнота. Но опыт у них был большой, и они давали советы – с какого конца забегать, чтобы перехватить белку.

Толпа все росла – вот старики разделили толпу на отряды, на армии. Половина ушла в засаду, на перехват.
Белка увидела выбегающих из переулка людей раньше, чем люди увидели ее, и все поняла. Надо было спускаться, перебежать десять шагов, а там снова деревья бульвара, и белка еще покажет себя этим псам, этим героям.

Белка спрыгнула на землю, кинулась прямо в толпу, хотя навстречу летели камни, палки. И, проскочив сквозь эти палки, сквозь людей – бей! бей! не давай дыхнуть! – белка оглянулась. Город настигал ее. Камень попал ей в бок, белка упала, но тут же вскочила и бросилась вперед. Белка добежала до дерева, до спасения, и вскарабкалась по стволу, и перебежала на ветку, на ветку сосны.

– Бессмертная, сволочь!
– Теперь надо окружать у реки, у переката!

Но окружать было не надо. Белка перебиралась по ветке еле-еле, и это сразу заметили и зарычали.
Белка раскачалась на ветке, последний раз напрягла силы и упала прямо в воющую, хрипящую толпу.

В толпе возникло движение, как в закипающем котле, и, как в котле, снятом с огня, движение это затихло, и люди стали отходить от того места на траве, где лежала белка.
Толпа быстро редела – ведь каждому было нужно на работу, у каждого было дело к городу, к жизни. Но ни один не ушел домой, не взглянув на мертвую белку, не убедившись собственными глазами, что охота удачна, долг выполнен.

Я протискался сквозь редеющую толпу поближе, ведь я тоже улюлюкал, тоже убивал. Я имел право, как все, как весь город, все классы и партии...

Я посмотрел на желтое тельце белки, на кровь, запекшуюся на губах, мордочке, на глаза, спокойно глядящие в синее небо тихого нашего города.

1966
источник

* * *
В. Шаламов - Несколько моих жизней:

«Одно из страшных воспоминаний детства: улюлюкающая толпа несущихся по бульвару за удирающей красной белкой — крохотным напуганным существом — которое в конце концов убивают палками, камнями под рев, улюлюкание людей, которые в это время теряют все человеческое и сами обращаются в зверей.
Ловля таких забегавших в город белок на бульварах была традиционной городской забавой. Я видел эти страшные картины в детстве не один раз».

Thursday, August 10, 2017

Подпишите, чтобы помочь освободить слонов/ Pledge to help elephants break free from cruelty

Более 3 000 слонов содержатся в неволе в странах Азии – для использования этих животных в туристической индустрии. Большинство этих слонов проводят жизнь в немыслимых условиях. День за днем их вынуждают выступать с противоестественными для животных трюками в развлекательных шоу, или катать туристов. Ради потехи и наживы – слонят в раннем возрасте отнимают у матерей, затем подвергают жестокой и болезненной дрессуре – готовя животных к жизни, полной мучений.

Пожалуйста, подпишите наше обращение, отдавая свой голос в защиту слонов.

12 августа отмечается Международный день слонов (World Elephant Day) – и мы будем использовать голоса неравнодушных людей всего мира для того, чтобы показать туристическим компаниям: крайне необходим переход к гуманным развлечениям, в которых не участвуют и не страдают животные.
Совместными усилиями мы сумеем добиться перемен.

Добавляйте ваши голоса (внизу по ссылке), чтобы помочь освобождению слонов.

источник: Pledge to help elephants break free from cruelty

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/
Ваш отпуск. Её повседневность. - фото via Animals Australia

См. статьи на тему:

Что предшествует катанию на слониках

Без прав, без выбора: кампания в защиту слонов

Дикие животные – не туристическое развлечение

Против жестоких развлечений

Tuesday, August 08, 2017

Задушевные портреты мужчин с котейками/ Men with Cats by David Williams

Дэвид Вильямс (David Williams, род. в 1989 году) – фотограф-фрилансер родом из Денвера, штат Колорадо.
Он рос среди четырех братьев-сестёр, рядом со множеством домашних животных – и с мамой, которая настойчиво старалась запечатлеть на камеру каждое движение своих домочадцев. Дэвид называет себя кошатником.

В настоящее время он живет в Бруклине, Нью-Йорк – с женой Рейчел, кошкой Марго [см. о ней ниже] и котом Таксом (от англ. tux – смокинг; от черно-белой расцветки кота; см. фото вверху).

В свободное время Дэвид занимается приготовлением веганских блюд, посещает концерты панк-музыкантов или шнурует свои хоккейные коньки (источник).

Помимо наград от различных фото-ассоциаций, книга Дэвида Вильямса «Мужчины с котейками: задушевные портреты кошачьей дружбы» (Men With Cats: Intimate Portraits of Feline Friendship) вскоре после её выхода в 2016 году была признана бестселлером Нью-Йорк Таймс.

В книге собрано около сотни портретов мужчин и их котеек-компаньонов.
Кошатниками оказались люди самые разные – от молодых горожан до бородатых байкеров. Фотопортреты уничтожают стереотипы о том, как выглядит – или должен выглядеть – человек, любящий кошек.

Каждый фотопортрет сопровождается цитатой-виньеткой о том, каким образом кот или кошка появились в доме, как возникла кличка животного, каковы особенности нрава пушистых компаньонов. Подобно портретам знаменитого проекта «Люди Нью-Йорка» (Humans of New York), здесь фото и цитаты тоже отлично дополняют друг друга, создавая неповторимые истории о появлении в жизни человека домашних животных – которые меняют эту жизнь к лучшему.

Проект «Мужчины с котейками» зародился в 2009 году. Одной из причин было стремление молодого фотографа разрушить стереотип о «безумных тётках-кошатницах».
Портреты Дэвида, вошедшие в эту книгу, подтверждают: кошатником может быть кто угодно.

Дэвид Вильямс рассказывает: «Люди всегда с пониманием относились к моему предложению сделать их фотопортрет, и к идее создания проекта в целом.
Чувствовалось, что каждый из моих персонажей индивидуален, отличается от остальных. Но, конечно, общей чертой была огромная любовь этих парней к своим кошачьим компаньонам».

В начале работы над этим проектом Вильямс снимал в основном своих знакомых или же кошатников, о которых ему рассказывали приятели. Когда возник замысел создания книги фотопортретов, Дэвид начал разыскивать персонажей для своих портретов через соц-сети и местные приюты для животных:

«Я начал делать портреты для будущего проекта еще в Денвере, в 2009 году. Моей первой “моделью” стал мой коллега из бакалейной лавки.
У него была окладистая бородища, он слушал громкую музыку, много времени проводил в тренажерном зале, и очень любил своего кота. И тогда я стал находить всё больше и больше мужчин, о которых никогда бы не подумал, что они – кошатники.
Надеюсь, что после этих портретов люди откажутся от стереотипов по поводу гендера и типов личности. Домашним животным безразличны гендеры и социальные статусы.
Хороший опекун — любой человек, проявляющий к своему питомцу (будь то собака, кролик или кот) любовь и окружающий его заботой».

Дэвид продолжает:
«Хочется думать, что после того, как мною сделано более сотни таких портретов, я сумел выработать язык для общения с котами и кошками, что облегчило мою задачу. Правда, котейки по большей части непредсказуемые животные, так что зачастую мне помогал небольшой запас терпения и лакомств для котеек. А вообще, фотосъемки для этого проекта были отличным предлогом для того, чтобы пообщаться с множеством самых разных котов и кошек!
Если вы внимательно посмотрите на каждый портрет и прочтете сопроводительный текст, то поймете, насколько разнообразные личности эти мужчины-кошатники. От суровых горцев из Колорадо до механиков в Джорджии, актеров в Лос-Анджелесе, оперных певцов в Сан-Франциско и художников в Нью-Йорке. Мне было крайне важно отразить на портретах уникальность каждого из этих парней – а также их котов и кошек.
Я хочу показать, что, несмотря на бытующие стереотипы касательно тех, кто держит дома кошек, многие люди по-настоящему наслаждаются радостями, которыми одаривает кошачья компания.
А еще я хочу подчеркнуть важность спасения приютских животных. Берите животных в приютах, никогда не покупайте, вот так

Далее несколько портретов и историй из фото-книги Дэвида Вильямса.

Пол и его коты - Куаутемок (Cuauhtemoc) и Матео:
«Коты – это же настоящий дзен. Жизнь в Мехико, где обитает более 20 миллионов человек, лихорадочная. Для меня лучшее время суток – когда я возвращаюсь домой, закрываю за собой дверь и вижу моих шестерых котеек. Наилучшее средство против стресса».

Сантьяго и его Адель и Никос:
«Я не только кошатник, для меня важна жизнь любого животного. Я живал бок о бок с разными видами животных. И всё же кошки занимают особое место, потому что в них я нахожу любовь».

Иен и Маугли:
«Я разговариваю с кошками, отвечаю на вопросы от их имени. Я придумываю истории о том, как проходит кошачий день. Иногда я одеваю кошек или сооружаю для них крепости. Можно сказать, я плотно укоренился в кошачьем образе жизни».

Джим и его Би (Bea) и Артур:
«Вообще-то Артур – это кошка. Но мы этого не знали, когда брали их из приюта – нам сказал ветеринар потом, когда мы стерилизовали наших кошек. Но мы решили воспитывать кошку по кличке Артур как мальчика, потому что уже выкрасили стены его комнаты в голубой цвет и украсили на тему бейсбола и гоночных машинок. Шучу! Нет, но мы купили кошке Артуру голубой ошейник. И знаете, кошкам совершенно наплевать на гендерные вопросы».

Саймон и его Дьябло (Diablo):
«Я считаю себя кошатником, потому что я весь день на работе, а когда прихожу домой, Дьябло оживляет меня своей энергией».

Брент и его Сэмми:
«Большинство жителей горных районов держат дома собак. Думаю, это часть имиджа “горцев”, знаете. А вот я всегда любил кошек. Я вырос рядом с ними».

Джон и его Юки:
«Кошки бывают весьма требовательными. Когда Юки просит еду или какое-то лакомство, она непреклонна до тех пор, пока не получит то, чего ей хочется. Но больше всего она жаждет моего внимания и места у меня на коленях. Если моих коленей "нет в наличии", следующая наиболее привлекательная поверхность для кошки – улечься на то, над чем я работаю в данный момент. Совсем небольшая плата за безусловную любовь и дружбу».

Алекс и кошка Фрэя:
«Сейчас, когда у нас с женой двое детей, нам сложновато уделять нашему “первенцу”, кошке, столько же внимания, сколько ей уделялось раньше. Каждый вечер, когда мы наконец-то уложили детей спать, нам хочется, конечно, выделить немного времени для себя. Но именно в этот момент Фрэя ловит свой шанс и приходит к нам ласкаться. Разумеется, она неизменно выигрывает».

Мэтт и его кошка Филетофиш (Filet-O-Fish):
«Мы с приятелем колесили по Нью-Джерси и как-то раз остановились на площадке для отдыха около Макдональдса. Когда мы уже садились в машину, я услышал её громкое мяуканье – и пошел к мусорным контейнерам, откуда доносился зов. Не знаю, то ли кто-то бросил её там, то ли она потерялась... Мой приятель помог мне поймать кошку, и она поехала со мной домой. Она была такой славной, ласковой, выглядела такой благодарной за то, что её спасли. По пути домой она поела немного моего сэндвича с рыбным филе (отсюда кличка кошки, Filet-O-Fish)».

Дэвид и Какао:
«После того, как мы привезли её домой из приюта, несколько дней мы раздумывали над кличкой для кошки. Наконец моя подруга предложилп: Какао? И мне сразу понравилось это имя».

Амани и его кот Поцца:
«Он любит телевидение, лосося и жареного цыпленка. Его любимый канал CNN и сериалы “Ходячие мертвецы” и “Отчаянные домохозяйки”».

Джек и его коты – Сэлем и Дьянго:
«В любой час ночи они могут потребовать внимания к себе – и не успокоятся, пока меня не разбудят».

Да, а что насчет Марго, кошки автора проекта?
Дэвид взял кошку в приюте; её удалось спасти после урагана Сэнди [2012 год], обрушившегося на Нью-Йорк (на фото внизу Дэвид и его Марго).
Дэвид Вильямс очень надеется, что благодаря его книге больше людей задумается о спасении нуждающихся кошек и котов. В книге он пишет: «Кошка [Марго] помогла мне полнее осознать глубину связи между нами и нашими питомцами. Ради моей кошки я готов на всё, и я уверен – каждый парень из моей книги тоже готов на всё ради своих котеек».

источники (помимо указанных в тексте): 1, 2, 3, 4, 5, 6

Подбор материалов и перевод с английского – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Monday, August 07, 2017

Морган Фримен и его пчёлы/ Morgan Freeman and his bees

июнь 2015

Американский актер и режиссер Морган Фримен (Morgan Freeman) известен и любим зрителями. Но сейчас мы хотим отметить его заслуги в деле сохранения популяции пчёл.

По статистике, каждый третий глоток поглощаемой нами ежедневно пищи – результат неутомимого труда скромных рабочих пчёл.

[Медоносные пчелы, активно участвуя в перекрёстном опылении растений, повышают их урожайность и жизнестойкость, что способствует воспроизводству и увеличению поверхности зелёной массы земли, которая обеспечивает все другие живые организмы растительной пищей, пополнение атмосферы свободным кислородом и освобождение её от углекислого газа; аккумулирует солнечную энергию, в значительной мере определяющую состояние всей биосферы. – источник]

Однако в настоящее время происходит настоящее пчелиное вымирание – и в устращающих масштабах.
Люди, а также ядовитые химикаты, используемые такими агрокомпаниями как Monsanto и Syngenta – вот основные причины гибели пчёл.

В помощь этим трудолюбивым насекомым жители разных страна мира стараются сделать всё от них зависящее – от высаживания любимых пчёлами цветущих растений до сбора подписей под обращенными к властям петициями, с требованием прекратить использование пестицидов, истребляющих пчелиную популяцию.

А некоторые люди сами начинают заниматься пчеловодством.

Морган Фримен преобразовал своё ранчо в Миссисипи под обширную пасеку, своеобразный заповедник для пчёл. Из Арканзаса сюда привезли 26 ульев с пчелиными семьями.

Пчёлам предлагается угощение в виде сахарного сиропа.

Фримен объясняет, что заняться пчеловодством его заставила крайняя обеспокоенность стремительными темпами сокращения популяции пчёл:
«Очень важно вернуть на планету пчёл... Мы забываем, что эти насекомые, по сути, основа существования всей растительности на нашей планете...
У меня на ранчо есть множество цветущих растений, есть также и садовница. Она заботится не только о растениях, но и о пчёлах – поэтому на территории ранчо у нас целые акры засажены клевером. Еще мы высаживаем лаванду. Есть у меня на ранчо порядка 140 деревьев магнолии – масса ароматных цветов.
...Я никогда не использовал [маску для пчеловода], бывая на пчелином ранчо... Меня пчёлы пока ни разу не ужалили. Я не занимаюсь сбором мёда, я просто кормлю моих пчёл… Мне кажется, они это понимают: Эй, не будем его трогать! У него здесь сахарный сироп для нас».
Фримен шутливо добавляет, что защитная сетка от пчёл нужна тем, кому трудно быть «на одной волне с пчёлами».

[Учёные считают, что причиной гибели пчёл стал целый комплекс факторов – от заражения клещами до резкого изменения климата и интенсивного применения на полях пестицидов и гербицидов.
см. также статью о гибели бабочек-монархов, вследствие использования в сельском хозяйстве уничтожителя сорняков под названием RoundUp, или глифосат (glyphosate, неселективный системный гербицид). В последнее десятилетие использование этого мощного гербицида (производства Monsanto) стало массовым; при этом популяция бабочек-монархов резко сократилась.
see also: EPA Finally Admits What Has Been Killing Bees For Decades]

Однако благодаря усилиям людей доброй воли, включая Моргана Фримена, которые и в городах, и в сельских районах работают ради спасения пчёл, возможно, есть надежда.

Нам трудно точно взвесить вклад актера в общее дело сохранения популяции пчёл в Северной Америке. Но несомненно одно: это хобби – вдохновляющий пример того, как следует обращаться с крошечными живыми существами, которых мы привыкли принимать как данность.

источники: 1, 2

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, August 01, 2017

Черноморские дельфины продолжают гибнуть/ dying dolphins - info support

Репост:

Источник: Pavel Gol'din

Июль 2017:
Дорогие друзья,
итак, черноморские дельфины продолжают гибнуть, и выбросы мертвых и умирающих животных на берег происходят во всех причерноморских странах, кроме, возможно, Турции, информация откуда поступит в ближайшие недели. Предполагаемые причины - случайная гибель в браконьерских сетях и инфекция неизвестного происхождения, поражающая нервную систему или органы слуха. По масштабам гибель меньше, чем была в 2012 году, но по географическому охвату - пожалуй, больше.
Если вдруг вы увидите на берегу мертвого или умирающего дельфина - пожалуйста, срочно пишите сюда и присылайте фото и видео. Эта работа нужна для того, чтобы выяснить причины гибели.

*
Здравствуй, август!

Неделя за неделей приносит неприятности. Черноморские дельфины по-прежнему гибнут, максимум смертей приходится на северную часть моря, от мыса Калиакра и устья Дуная до берегов Грузии. Точное число погибших животных неизвестно, но счёт предположительно идёт на сотни. Предполагаемые причины - случайная гибель в браконьерских сетях и инфекция неизвестного происхождения, поражающая нервную систему или органы слуха.

Если вдруг вы увидите на берегу мертвого или умирающего дельфина - пожалуйста, срочно пишите сюда или на мэйл pavelgoldin412@gmail.com или звоните по телефонам +38(095)5486553 и +38(067)3900118 или пишите смс и присылайте фото и видео с указанием даты и географических координат или как можно более точного места. Эта работа нужна для того, чтобы выяснить причины гибели.

Товарищи журналисты, нужно ваше соучастие.

Секреты почтой - о животных/ PostSecret project - on animals

Почти каждый день я чувствую, что охотнее провел бы время с моей собакой, чем с моими приятелями. 

Я работаю в ветеринарной клинике. Когда проводим усыпление животного, мы предлагаем вам варианты - можно остаться, а можно выйти.
Всегда оставайтесь с ними в комнате... Когда вы выходите, животные беспокойно ищут вас. 

Я сказала сыну, что его кот убежал.
Но на самом деле я отнесла его в ветеринарку на усыпление, потому что кот постоянно шипел на моего нового мужа. Муж НЕНАВИДЕЛ этого кота.
Это произошло 10 лет назад, но мой сын до сих пор мечтает, что его кот однажды вернется домой. 

Меня больше волнует защита и сохранение акул, чем права человека. 

Хотела бы я иметь возможность писать в течение дня СМСки моей собаке, чтобы сообщать ей о том, как я по ней соскучилась. 

Если бы мне предложили спасти единственное живое существо на планете - я бы выбрала её. 

Мой пёс Макс знал все мои секреты, кроме одного. Чтобы избавиться от семейства крыс, я рассыпал крысиный яд. Дней через пять крыс больше не было.
А еще через пару недель у меня не стало собаки.
Надеюсь, для кого-нибудь моя ошибка будет наукой.
Макс, прости меня. Нам всем тебя очень, очень не хватает. 
 
Я боюсь, что никто никогда не будет меня любить... так сильно, как мой пёсик Чарли. 

Если ты любишь животных - могу утвердительно заявить, что ты будешь прекрасной матерью.

Чем дольше я работаю в приюте, тем больше я люблю животных и тем сильнее ненавижу людей.

сравнить: «Поработав в приюте для животных, начинаешь ненавидеть людей...» – сказал однажды один волонтер. 
Можно только догадываться, с чем этот человек столкнулся в приюте. - см. статью

Я больше жалею бездомных животных, чем бездомных людей.

Меня постоянно преследуют мысли о том, что стало бы с моими домашними питомцами в случае какого-нибудь бедствия...

Я подумываю о том, чтобы бросить работу; отчасти потому, что моя собака страшно депрессует, когда остается дома одна.

Первый спасенный мною пёс на самом деле спас МЕНЯ. 
Защита и охрана его жизни, а также жизней других моих собак, удержали меня от самоубийства.
 
Мне нравится, когда животные нападают на своих дрессировщиков. 
Думаю, дрессировщики этого заслуживают.

источник: PostSecret Project

Подготовила и перевела Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Saturday, July 29, 2017

Дурное обращение с пандами/ mistreating giant pandas at the Chengdu Research and Breeding Base

Фонд «Рожденные свободными» (Born Free Foundation):

Появился видеоматериал, демонстрирующий дурное обращение с пандами со стороны одного из сотрудников в Исследовательском центре по разведению больших панд (Chengdu Research and Breeding Base) в Чэнду (Chengdu), китайская провинция Сычуань.

Грубое обращение спровоцировали две молодые любознательные панды. Сотрудник Центра заявил, что одна из панд укусила его во время подачи животным корма. Руководство Центра в Чэнду, известного тем, что разводит и поставляет панд в зоопарки всего мира, объявило происшествие «неприемлемым» и потребовало, чтобы сотрудники обращались с животными «мягко и осторожно», даже если те царапаются или кусаются.

Крис Дрэйпер (Chris Draper) из Фонда «Рожденные свободными» (Born Free), комментирует:
«Разведение больших панд в неволе – не решение проблем, с которыми эти животные сталкиваются на воле, в своих естественных ареалах обитания. Видеть, как обходятся с этими детенышами панды, просто отвратительно. Эти малыши должны находиться со своей матерью. Недостаток терпения, понимания и сострадания со стороны сотрудников Центра – это скандал. Подобному поведению нет оправданий».

Руководство Центра в Чэнду отметило также, что, несмотря на свой симпатичный и безобидный облик, панды – сильные животные, и иногда могут быть агрессивными. В то же время в Центре рекламируется сервис для посетителей – подержи панду и сделай сувенирное фото.

Born Free Foundation:

A video appearing to show a keeper mistreating giant pandas at the Chengdu Research and Breeding Base has caused public outrage in China, and indeed across the globe.

The rough treatment inflicted on two curious and eager young pandas was reportedly defended by one keeper, stating that a cub had bitten his hand during feeding. The Chengdu facility, which is famed for breeding giant pandas and supplying them to zoos around the world, apparently called the incident "inappropriate", ordering their staff to treat the pandas ‘gently’, even if they scratch or bite.

Chris Draper, head of animal welfare for Born Free, said: “Breeding pandas in captivity is not the answer to the threats facing pandas and their habitat in the wild, and to see the manner with which these cubs were treated is shocking. These cubs should be with their mothers. The lack of understanding, patience and compassion shown by these keepers is appalling. There can be no excuses for this sort of behaviour”.

The Centre also stated that, although pandas look cute, they can be quite strong and sometimes violent. Despite this acknowledgement, it is well-known that visitors to the facility are encouraged to hold the pandas for souvenir photos.

source

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Wednesday, July 26, 2017

Воздушные шары убивают живую природу/ Balloons kill wildlife

источник

Все выпущенные в небо воздушные шарики, даже те, которые производители лживо рекламируют в качестве "биоразлагаемого латекса", в итоге возвращаются на Землю в виде уродливого мусора. Животные по ошибке принимают фрагменты воздушных шаров за пищу; запутываются в лентах от шаров - и в результате гибнут. На воздушные шары тратятся небесконечные запасы гелия - который жизненно необходим в медицинских процедурах.  

На фото: Так называемые «биоразлагаемые» (“biodegradable") латексные воздушные шары, извлеченные из желудка биссы (морской черепахи), август 2011 года

По оценкам специалистов, объем найденных на пляжах и прибрежных территориях воздушных шаров и их фрагментов увеличился в три раза за последние десять лет. Мы видим это своими глазами – когда в 1990-е, будучи детьми, мы помогали очищать пляжи, воздушные шары попадались крайне редко.

На фото: Этот представитель исчезающего вида, ржавчатый трупиал (rusty blackbird) найден мертвым – птица запуталась в лентах от воздушных шаров.

Некоторые выпущенные воздушные шары лопаются; некоторые постепенно сдуваются, но те и другие в итоге опускаются на землю, где уничтожают живую природу на суше, в воде и в воздухе. Доказательство тому – наша фотогалерея.

На фото: Калифорния, 2010 год. Снежные бараны (или толстороги) нередко по ошибке принимают ошметки латексных воздушных шаров за питательную растительность. Латекс и ленты забивают пищевод животных, убивая последних.

Дельфины, киты, морские и сухопутные черепахи, а также множество других видов морских и сухопутных животных, включая овец, коров, собак и самых разных птиц были убиты или получили увечья после "встречи" с воздушными шарами, которые люди любят выпускать в небо по праздникам. Чаще всего животные употребляют латекс в пищу, в результате погибая медленной и мучительной смертью. Нередки случаи, когда животные и птицы оказываются запутавшимися в лентах воздушных шаров – также в итоге погибая.

На фото (кликабельно): Фрагменты воздушного шара, обнаруженные в желудке мертвой зеленой морской черепахи, выброшенной на берег около города-курорта Блэкпул в Англии.

Для морских черепах воздушные шары, как и прочий пластиковый мусор, представляют особую опасность. Морские черепахи питаются медузами – и часто ошибочно принимают за пищу обрывки воздушных шаров. Кстати, человеческому глазу плавающий в воде фрагмент воздушного шара тоже очень напоминает медузу.

Требуются долгие годы, чтобы воздушные шары, даже так называемые «биоразлагаемые», начали разлагаться. В течение этого времени бывшее украшение людского праздника носится по свету и убивает попадающихся на пути животных и птиц.

На фото: Птица-буревестник и обнаруженные в её преджелудке фрагмент шара из латекса.

Специалисты нередко обнаруживают непереваренную пищу в пищеводе погибших птиц – при этом преджелудок (железистый желудок у птиц) забит латексом – то есть, вероятнее всего, фрагменты воздушных шаров блокируют пищевод – и птицы умирают от голода.

Некоторые штаты США, а также отдельные государства ввели определенные нормы и требования по использованию воздушных шаров.
Но «Совет по использованию воздушных шаров» (The Balloon Council), наряду с прочими смежными бизнесами, тратят миллионы долларов на лоббирование и дальнейшее юридически беспрепятственное «выпускание в небо» воздушных шаров. Эти многомиллионные промышленности поощряют потребителей загрязнять окружающую среду своей продукцией.
Необходимо, чтобы на «выпускание в небо» воздушных шаров распространялись те же юридические ограничения, что и на замусоривание прочими отходами – ведь по своей сути выпускание воздушных шаров и есть замусоривание/загрязнение.

Check out balloon laws (in US, & in other countries: Plymouth-UK, New South Wales-Australia, Sunshine Coast-Queensland-Australia).

Learn more and find out how to help.

На фото: Молодая совка (или малая ушастая сова) висит, запутавшись крылом в ленте от воздушного шара, Соуграсс парк (Sawgrass Park), округ Пинеллас, штат Флорида. Неизвестно, как долго птица оставалась в таком положении. Людям с помощью лестницы удалось освободить совку, после чего раненную птицу перевезли в приют. Но, к сожалению, она не выжила.

* * *
Тест на «биоразлагаемость», проведенный в заднем дворе 

источник: Backyard Biodegradability Test

Воздушные шары используются всего несколько мгновений - но их загрязняющий эффект долговечен.


Прошло пять лет с тех пор, как на побережье Атлантического океана вымыло эти два латексные шара, и они всё еще «сохраняют форму». Мы прикрепили их к забору во дворе, чтобы проверить, сколько времени потребуется для распада этих шаров. Мы и подумать не могли, что эта грязь продержится так долго! Эти ошметки выдержали и тропические штормы, и обжигающее лето, и холодные зимы – и этот мусор никуда не делся.

Промышленники, производящие и торгующие воздушными шарами, тратят миллионы долларов на агрессивные рекламные кампании, используют лживые рекламные объявления, расхваливающие латексные воздушные шары как «биоразлагаемые» и «не загрязняющие окружающую среду». Согласно их рекламе, «шарики разлагаются так же быстро, как опавшая дубовая листва».

Шары из латекса не биоразлагаются – они состоят из химических добавок и красителей; они сохраняются в течение долгих лет – отравляя окружающую среду; их нельзя сравнивать с естественной дубовой листвой!

У наблюдаемых нами «тестовых» шаров выгорел цвет, края потрескались, некогда небольшие дырки в течением времени стали больше. Привязанные к шарам пластиковые ленточки разлагаются быстрее, чем латексные шары – превращаясь в микропластик.

Торговцы лгут, заявляя, что «отпускать в небо шарики из латекса – это безопасно для окружающей среды».

Так называемые «биоразлагаемые» шарики – смертельная угроза для животных. По всему миру в результате «выпускания шариков в небо» гибнет бесчисленное множество животных.

В ареалы обитания животных и птиц попадают тысячи воздушных шаров. Некоторые из них лопаются, некоторые остаются целыми. Но в каком бы виде эти шары ни возвращались на поверхность планеты, целыми или по кускам – это уродливый и опасный мусор.

Не запускайте воздушные шары! Don't Let Them Go!

see more - Facebook page

* * *
источник

Существует множество вариантов проведения праздника или торжества БЕЗ «выпускания воздушных шаров». Вместо выброса новой кучи мусора на поверхность нашей планеты, вы можете выбрать гуманные для живой природы варианты. Всего лишь несколько примеров:

• Если это поминальное мероприятие – посадите памятное растение. Прекрасный способ почтить память любимого человека или отметить важное событие – это посадить дерево или любое другое растение, добавив жизни на нашу планету.

Сажая встречающиеся в местной природе растения, цветы или разбивая садик с растениями для бабочек – вы не только дарите новую жизнь растениям, но и создаете условия и чистый воздух для всех представителей живой природы. Вы сможете приходить к своему дереву или клумбе; ваш памятный знак останется надолго, даруя жизнь.

• Разноцветные флажки, баннеры, самые разнообразные надувные танцоры (air dancers/ skydancers)

Воздушные змеи; игрушки-вертушки и прочий садовый декор

• Игры с лентами (наподобие используемых в художественной гимнастике)
Бомбочки с семенами дикорастущих растений – важно: использовать только семена растений, растущих в данной местности.

Воздушные (мыльные) пузыри – это прекрасный способ повеселиться и полюбоваться переливающимися прозрачными сферами.

Распространяйте эту информацию!
Спасибо всем неравнодушным.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...